https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3489_Tom%C3%A1r_b%C3%A1%E1%B9%8Bdhan_priitispandanCanción 3489 Tomár báṋdhan priitispandan - Historial de revisiones2026-05-10T09:00:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3489_Tom%C3%A1r_b%C3%A1%E1%B9%8Bdhan_priitispandan&diff=12967&oldid=prevManika: song 3489 created2025-11-26T18:14:14Z<p>song 3489 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár báṋdhan priitispandan<br />
Ámár giitir abhiśeke<br />
<br />
Nám ná jáná kál ná máná<br />
<br />
Gahan dyuti nirnimekhe<br />
|Your loving vibration, Your binding,<br />
It is like my song's coronation.<br />
<br />
Name unknown, time unminding,<br />
<br />
Is a dense and steadfast splendor.<br />
|'''Tu vibración amorosa, tu unión,'''<br />
'''Es como la coronación de mi canción.'''<br />
<br />
'''Nombre desconocido, tiempo sin importar,'''<br />
<br />
'''Es un esplendor denso y firme.'''<br />
|-<br />
|Egiye cali tomár náme<br />
Jakhani pathe elum neme<br />
<br />
Álgá sure chanda bhare<br />
<br />
Jujhe dáruń durvipáke<br />
|With Your name I go forth,<br />
Every time that I came down on the course.<br />
<br />
With a melody unbound, rhythm-filled it was<br />
<br />
In a fight, intense and disastrous.<br />
|'''Con tu nombre sigo adelante,'''<br />
'''Cada vez que bajaba al campo.'''<br />
<br />
'''Con una melodía sin límites, llena de ritmo,'''<br />
<br />
'''En una lucha intensa y desastrosa.'''<br />
|-<br />
|Acená ajáná atithi<br />
Bojhá je dáy tomár riiti<br />
<br />
Táito ámár jánái nati<br />
<br />
Bodhátiite sarvádhike<br />
|Oh the Unfamiliar, Unknown Guest,<br />
Your practice is difficult to comprehend.<br />
<br />
Hence my submission I profess<br />
<br />
To the One utterly beyond Cognition.<br />
|'''Oh, el desconocido, el invitado desconocido,'''<br />
'''Tu práctica es difícil de comprender.'''<br />
<br />
'''De ahí mi sumisión, que profeso'''<br />
<br />
'''Al que está completamente más allá del conocimiento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3489%20TOMA%27R%20BA%27NDHAN%20PRIITI%20SPANDAN.mp3 canción] Tomár báṋdhan priitispandan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika