https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3488_%C3%81mi_ge%E1%B9%8Bthechi_m%C3%A1latiim%C3%A1l%C3%A1Canción 3488 Ámi geṋthechi málatiimálá - Historial de revisiones2026-05-25T16:37:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3488_%C3%81mi_ge%E1%B9%8Bthechi_m%C3%A1latiim%C3%A1l%C3%A1&diff=12965&oldid=prevManika: song 3488 created2025-11-26T17:52:34Z<p>song 3488 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámi geṋthechi málatiimálá<br />
Sajáye varańad́álá<br />
<br />
Áshár ásave práńotsave<br />
<br />
Bhulechi dahanajválá<br />
|A garland of [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] have I threaded;<br />
Arrayed is the wicker basket.<br />
<br />
At the feast of life with hope's wine,<br />
<br />
My burning pain I've forgotten.<br />
|'''He tejido una guirnalda de malatii;'''<br />
'''La cesta de mimbre está adornada.'''<ref group="nb">barańd́álá es una cesta de mimbre con forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref><br />
<br />
'''En la fiesta de la vida con el vino de la esperanza,'''<br />
<br />
'''He olvidado mi ardiente dolor.'''<br />
|-<br />
|Jedikei cái tumi cháŕá nái<br />
Vedanáy háy dharite ná pái<br />
<br />
Ámár nikhile ákáshera niile<br />
<br />
Bujhi tava priiti d́hálá<br />
|Wherever I look, except for You naught is there;<br />
Alas, in agony, I don't manage to cling.<br />
<br />
But in my whole universe, on azure of sky,<br />
<br />
I realize: lavished is Your fondness.<br />
|'''Dondequiera que mire, excepto a Ti, no hay nada;'''<br />
'''Ay, en agonía, no consigo aferrarme.'''<br />
<br />
'''Pero en todo mi universo, en el azul del cielo,'''<br />
<br />
'''me doy cuenta: tu cariño es generoso.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho priya svarńacúŕáy<br />
Ámi paŕe áchi atala guháy<br />
<br />
Tomár áloy haye álomay<br />
<br />
Tava tare haye utalá<br />
|On a golden mountain peak are You, my Darling.<br />
I am dropped down inside a cavern very deep...<br />
<br />
Having been brightened by Your light-beams,<br />
<br />
On account of You become restless.<br />
|'''En la cima de una montaña dorada estás tú, mi amor.'''<br />
'''Me han dejado caer en una caverna muy profunda...'''<br />
<br />
'''Iluminada por tus rayos de luz,'''<br />
<br />
'''por tu culpa me vuelvo inquieto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3488%20A%27MI%20GENTHECHI%20MA%27LATII%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthechi málatiimálá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika