https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3487_Tom%C3%A1y_dhare_r%C3%A1khite_c%C3%A1iCanción 3487 Tomáy dhare rákhite cái - Historial de revisiones2026-05-10T09:01:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3487_Tom%C3%A1y_dhare_r%C3%A1khite_c%C3%A1i&diff=12963&oldid=prevManika: song 3487 created2025-11-26T17:34:08Z<p>song 3487 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáy dhare rákhite cái<br />
Maner mańimaiṋjuśáy<br />
<br />
Maner mańimaiṋjuśáy<br />
<br />
Ámár kare ámár práńe<br />
<br />
Ráte dine sab samay<br />
|Yourself would I keep on holding<br />
In the jeweled box of psyche,<br />
<br />
In the jeweled box of psyche...<br />
<br />
Mine having made in my mind,<br />
<br />
All the time, day and night.<br />
|'''Te guardaría siempre'''<br />
'''En el cofre joyero de mi psique,'''<br />
<br />
'''En el cofre joyero de mi psique...'''<br />
<br />
'''El que he creado en mi mente,'''<br />
<br />
'''Todo el tiempo, día y noche.'''<br />
|-<br />
|Neiko ámár vidyádyuti<br />
Neiko ámár jasher jyotih<br />
<br />
Áche shudhu priitir giiti<br />
<br />
Já shonáte cái tomáy<br />
|I've no splendid education;<br />
I'm not famous or illustrious.<br />
<br />
There is just a song of love,<br />
<br />
Which to You I want to sing.<br />
|'''No tengo una educación espléndida;'''<br />
'''No soy famoso ni ilustre.'''<br />
<br />
'''Solo hay una canción de amor,'''<br />
<br />
'''Que quiero cantarte a ti.'''<br />
|-<br />
|Áche sabi tomár páye<br />
Nái bá thákuk mor hrdaye<br />
<br />
Tomár carań-reńu mákhiye<br />
<br />
Karbo shuci ámi ámáy<br />
|Everything is at Your feet;<br />
In my heart let stay nothing.<br />
<br />
Your foot-dust applying,<br />
<br />
I will make myself clean.<br />
|'''Todo está a tus pies;'''<br />
'''En mi corazón no queda nada.'''<br />
<br />
'''Aplicando el polvo de tus pies,'''<br />
<br />
'''Me limpiaré a mí mismo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3487%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHITE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy dhare rákhite cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika