https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3486_Shukt%C3%A1r%C3%A1_k%C3%A1l_shuniye_gecheCanción 3486 Shuktárá kál shuniye geche - Historial de revisiones2026-05-10T09:02:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3486_Shukt%C3%A1r%C3%A1_k%C3%A1l_shuniye_geche&diff=12961&oldid=prevManika: song 3486 created2025-11-26T17:22:00Z<p>song 3486 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Shuktárá kál shuniye geche<br />
Bhore tumi áscho priya<br />
<br />
Dekhár ágei svágata jánái<br />
<br />
Ásár ágei prańám nio<br />
|[[wikipedia:Vespers|Evening]] time has gone on telling:<br />
At dawn are You coming, Love.<br />
<br />
E'en before seeing, welcome I proclaim;<br />
<br />
E'en before coming, take my reverent salutation.<br />
|'''La tarde ha ido contando:'''<br />
'''Al amanecer vendrás, Amor.'''<br />
<br />
'''Incluso antes de verte, te doy la bienvenida;'''<br />
<br />
'''Incluso antes de venir, recibe mi reverente saludo.'''<br />
|-<br />
|Phulerá sab ceye áche<br />
Madhu niye pápŕi náce<br />
<br />
Duhkhe sukhe bhule geche<br />
<br />
Tomáy bhevei he ádarańiiya<br />
|Flowers, they are all requesting;<br />
Petals dance with honey.<br />
<br />
They've ignored joy and grief,<br />
<br />
Just thinking 'bout You, hey Esteemed One.<br />
|'''Las flores, todas te lo piden;'''<br />
'''Los pétalos bailan con miel.'''<br />
<br />
'''Han ignorado la alegría y el dolor,'''<br />
<br />
'''Solo piensan en ti, oh, Amado.'''<br />
|-<br />
|Bhorer pákhii ut́hche d́áki<br />
Sur sedheche rátri jági<br />
<br />
Priitir giitir neiko bákii<br />
<br />
Aruń ráge man ráuṋio<br />
|Calling, she is rising, a bird of daybreak;<br />
Melody has she practiced, all night awake.<br />
<br />
Of love songs nothing pending does remain;<br />
<br />
Please brighten mind with crimson color.<br />
|'''Llamando, ella se levanta, un pájaro del amanecer;'''<br />
'''Ha practicado la melodía, despierta toda la noche.'''<br />
<br />
'''De las canciones de amor no queda nada pendiente;'''<br />
<br />
'''Por favor, ilumina la mente con color carmesí.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20Shuktara%20kal%20shuniye%20geche.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20SHUKATA%27RA%27%20KA%27L%20SHUN%27IYE%20GECHE.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika