https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3482_Kii_kalpalok_%C3%A1ji_racechoCanción 3482 Kii kalpalok áji racecho - Historial de revisiones2026-05-10T08:59:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3482_Kii_kalpalok_%C3%A1ji_racecho&diff=12953&oldid=prevManika: song 3482 created2025-11-25T23:07:37Z<p>song 3482 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kii kalpalok áji racecho<br />
E phálgunii púrńimáy<br />
<br />
Amarár váńii niye esecho<br />
<br />
Shubhrojjval e jyotsnáy<br />
|Today what realm of fancy have You created<br />
On this [[wikipedia:Holi|Phalgun full-moon day]]?<br />
<br />
You have come with the message of heaven,<br />
<br />
With this moonlight, brightly ablaze.<br />
|'''Hoy, ¿qué reino de fantasía has creado'''<br />
'''en este día de luna llena de Phalgun?'''<br />
<br />
'''Has venido con el mensaje del cielo,'''<br />
<br />
'''con esta luz de luna, brillantemente intensa.'''<br />
|-<br />
|Ek haye geche áj báhir bhitar<br />
Svapna o vástave nei antar<br />
<br />
Maner baláká uŕe deshántar<br />
<br />
Parke kareche ghar dúr niilimáy<br />
|Today outer and inner, become one they have;<br />
There's no disparity between dream and fact.<br />
<br />
Mind's flight of geese migrates to a distant land;<br />
<br />
A house on far azure with alien it's made.<br />
|'''Hoy, lo externo y lo interno se han convertido en uno;'''<br />
'''no hay disparidad entre el sueño y la realidad.'''<br />
<br />
'''La bandada de gansos de la mente migra a una tierra lejana;'''<br />
<br />
'''Una casa en el azul lejano con lo extraño está hecha.'''<br />
|-<br />
|Ná-bhávár májhe bhává áse jháṋke jháṋk<br />
Ná-balá balár májhe nei kona pháṋk<br />
<br />
Kán pete shuńe jáy sabe sei d́ák<br />
<br />
Je d́ák siimáy asiimer gán gáy<br />
|The unimagined within thought comes in bevy;<br />
Between spoken and unspoken, no gap is there.<br />
<br />
That same call, all listening keep hearing;<br />
<br />
At frontier, the call sings Infinity's lay.<br />
|'''Lo inimaginable dentro del pensamiento llega en bandada;'''<br />
'''Entre lo dicho y lo no dicho, no hay brecha.'''<br />
<br />
'''Esa misma llamada, todos los que escuchan siguen oyendo;'''<br />
<br />
'''En la frontera, la llamada canta la canción del Infinito.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3482%20KII%20KALPALOK%20A%27JI%20RACECHO.mp3 canción] Kii kalpalok áji racecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika