https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3481_Manane_eso_priya_morCanción 3481 Manane eso priya mor - Historial de revisiones2026-05-10T08:59:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3481_Manane_eso_priya_mor&diff=12951&oldid=prevManika: song 3481 created2025-11-25T22:57:02Z<p>song 3481 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Manane eso priya mor<br />
Jadi nayane ná cáo<br />
<br />
Manane eso priya mor<br />
<br />
Sajatane gáṋthá mor<br />
<br />
Málá jhare áche d́or<br />
<br />
Áshá diye kena bhuláo<br />
|Into thinking come, oh Darling mine.<br />
If before eyes You don't fancy,<br />
<br />
Into thinking come, oh Darling mine.<br />
<br />
My painstakingly entwined<br />
<br />
Garland molted, and yet thread abides;<br />
<br />
Giving hope, why do You deceive?<br />
|'''A pensar ven, oh, mi amado.'''<br />
'''Si ante tus ojos no te agrada,'''<br />
<br />
'''A pensar ven, oh, mi amado.'''<br />
<br />
'''Mi laboriosamente entrelazada'''<br />
<br />
'''Guirnalda mudó, y sin embargo el hilo permanece;'''<br />
<br />
'''Dando esperanza, ¿por qué engañas?'''<br />
|-<br />
|Já kari tá káj tava<br />
Niti niti nava nava<br />
<br />
Bujhechi he abhinava<br />
<br />
More diye liilá racáo<br />
|What I do, that is Your action;<br />
Eternally ever-freshly born.<br />
<br />
I have realized, hey the New-Amazing One,<br />
<br />
You've made a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]] by way of me.<br />
|'''Lo que yo hago, esa es tu acción;'''<br />
'''Eternamente recién nacido.'''<br />
<br />
'''Me he dado cuenta, oh, Nuevo y Maravilloso,'''<br />
<br />
'''de que has hecho una obra divina a través de mí.'''<br />
|-<br />
|Jáni ácho sáthe sáthe<br />
Ashani karakágháte<br />
<br />
Ulká vajrapáte<br />
<br />
Vyathá diye cetaná ánáo<br />
|Always with me I know You exist;<br />
By sleet and lightning am I whipped.<br />
<br />
Through meteor and crash of thunder<br />
<br />
You fetch consciousness by way of misery.<br />
|'''Sé que siempre estás conmigo;'''<br />
'''me azotan el granizo y los relámpagos.'''<br />
<br />
'''A través de los meteoritos y los truenos,'''<br />
<br />
'''me traes la conciencia a través del sufrimiento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3481%20MANANE%20ESO%20PRIYA%20MOR.mp3 canción] Manane eso priya mor cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3481%20MANENE%20ESO%20PRIYA%20MOR.mp3 canción] Manane eso priya mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika