https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3480_Svapnamay_e_jyotsn%C3%A1yCanción 3480 Svapnamay e jyotsnáy - Historial de revisiones2026-05-10T06:28:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3480_Svapnamay_e_jyotsn%C3%A1y&diff=13071&oldid=prevManika: song 3480 created2026-02-09T04:08:02Z<p>song 3480 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Svapnamay e jyotsnáy<br />
Áveshe dhará bhese jáy<br />
<br />
Svapnamay e jyotsnáy<br />
<br />
Maner mukure práńiinatá bhare<br />
<br />
Kon se máyáy náce gáy<br />
<br />
Bhese jáy dhará bhese jáy<br />
|Under this moonlight dreamy,<br />
Earth floats on with rapt psyche,<br />
<br />
Under this moonlight dreamy.<br />
<br />
Full of zest upon the mental mirror,<br />
<br />
By which [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] does it dance and sing,<br />
<br />
Earth floats along, it goes on floating.<br />
|'''Bajo esta luz de luna de ensueño,'''<br />
'''La Tierra flota con la psyche embelesada,'''<br />
<br />
'''Bajo esta luz de luna de ensueño.'''<br />
<br />
'''Llena de entusiasmo en el espejo mental,'''<br />
<br />
'''Por cuya magia baila y canta,'''<br />
<br />
'''La Tierra flota, sigue flotando.'''<br />
|-<br />
|Agádh atal mor priyatama<br />
Athaca se je antaratama<br />
<br />
Madhurimá májhe madhuratama<br />
<br />
Surajhaḿkáre múracháy<br />
|Unfathomably deep is my Most Beloved;<br />
Yet He is the innermost, nonetheless.<br />
<br />
Sweetest amid a great sweetness,<br />
<br />
He makes faint by a chiming melody.<br />
|'''Inmensamente profundo es mi mas Amado;'''<br />
'''Sin embargo, Él es lo más íntimo, no obstante.'''<br />
<br />
'''El más dulce entre una gran dulzura,'''<br />
<br />
'''Él hace desmayar con una melodía resonante.'''<br />
|-<br />
|Eso ná baleo rodhite ná pári<br />
Eso baliyáo ánáte je nári<br />
<br />
Áṋkhir sumukhe bháve táre heri<br />
<br />
Mandrita manamańikáy<br />
|Come even when unasked, I can't prevent that;<br />
When asking too please arrive , fetch I can't.<br />
<br />
Before eyes and in thought, His sight I catch<br />
<br />
In the jewel of my mind, rumbling.<br />
|'''Viene incluso cuando no se le pide, no puedo evitarlo;'''<br />
'''Cuando se le pide que por favor llegue, no puedo ir a buscarlo.'''<br />
<br />
'''Ante mis ojos y en mis pensamientos, capto su mirada'''<br />
<br />
'''En la joya de mi mente, retumbando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3480%20SVAPNAMAY%20E%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Svapnamay e jyotsnáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika