https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3479_Esecho_p%C3%A1she_esechoCanción 3479 Esecho páshe esecho - Historial de revisiones2026-05-10T06:28:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3479_Esecho_p%C3%A1she_esecho&diff=13069&oldid=prevManika: song 3479 created2026-02-09T03:50:21Z<p>song 3479 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Esecho páshe esecho<ref group="nb">En la notación original, esta línea, que también es el estribillo, aparece al principio de la primera estrofa y no al final (como se canta incorrectamente en la única grabación disponible en la actualidad).</ref><br />
Madhumáse páshe esecho (tumi)<br />
<br />
Mor malinatá jata ávilatá<br />
<br />
Asheśe sariye diyecho<br />
|You have come by my side, You've appeared;<br />
You've arrived alongside in [[wikipedia:Chaitra|month of Spring.]]<br />
<br />
My dirtiness, my filthiness,<br />
<br />
Withdrawn endlessly You've let be.<br />
|'''Has venido a mi lado, has aparecido;'''<br />
'''Has llegado junto a mí en el mes de primavera.'''<br />
<br />
'''Mi suciedad, mi inmundicia,'''<br />
<br />
'''Has dejado que se retiren sin cesar.'''<br />
|-<br />
|Dhúlir sheje ghume chilum ámi<br />
Ámáre tulite neve ele tumi<br />
<br />
Sumukhe cáláo divasajámii<br />
<br />
Satata sauṋge rayecho<br />
|I had been aslumber on a bed of dust;<br />
You came below to lift me up.<br />
<br />
Day and night You propel to the fore;<br />
<br />
Always You've remained in company.<br />
|'''Había estado dormido en un lecho de polvo;'''<br />
'''Viniste abajo para levantarme.'''<br />
<br />
'''Día y noche impulsas hacia adelante;'''<br />
<br />
'''Siempre has permanecido en compañía.'''<br />
|-<br />
|Acená atithi ajáná pathik<br />
Práńer ceyeo tumi je adhik<br />
<br />
Áṋkhipallave jánáo kśańik<br />
<br />
Mor káche kibá peyecho<br />
|The Traveler unknown, Welcome Guest unfamiliar,<br />
Even than life itself You are much more.<br />
<br />
For a brief moment upon eyelids do inform:<br />
<br />
Is it so that You've received my proximity!<br />
|'''El Viajero desconocido, da la bienvenida al Huésped desconocido,'''<br />
'''Eres mucho más que la vida misma.'''<br />
<br />
'''Por un breve instante, mis párpados me revelan:'''<br />
<br />
'''¡Que Tú has recibido mi proximidad!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3479%20TUMI%20MADHUMA%27SE%20PA%27SHE%20ESECHO.mp3 canción] Esecho páshe esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika