https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3476_%C3%81m%C3%A1r_e_phulavane_sa%E1%B8%BFgopaneCanción 3476 Ámár e phulavane saḿgopane - Historial de revisiones2026-05-10T06:29:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3476_%C3%81m%C3%A1r_e_phulavane_sa%E1%B8%BFgopane&diff=13063&oldid=prevManika: song 3476 created2026-02-08T07:09:59Z<p>song 3476 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ámár e phulavane saḿgopane<br />
Ke go ele áj<br />
<br />
Kishalay peye nilay man ráuṋálo<br />
<br />
Bhule sakal láj<br />
|In this my floral garden, privately,<br />
Oh Who are You arrived today?<br />
<br />
Home getting fresh green leaf, it painted mind;<br />
<br />
Forgotten was all shame.<br />
|'''En este, mi jardín floral, en privado,'''<br />
'''Oh, ¿quién eres tú que has llegado hoy?'''<br />
<br />
'''El hogar se llena de hojas verdes frescas, que pintan la mente;'''<br />
<br />
'''Olvidada quedó toda vergüenza.'''<br />
|-<br />
|Bulbuli gáy shákháy base<br />
Ámramukul gandhe háse<br />
<br />
Kiḿshuker rúp nabhe bháse<br />
<br />
Sájiye notun sáj<br />
|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] on a branch sings;<br />
With scent the buds of mango beam.<br />
<br />
On firmament drifts a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beauty,<br />
<br />
Fresh garment having arrayed.<br />
|'''El bulbul canta en una rama;'''<br />
'''Con aroma, los capullos del mango resplandecen.'''<br />
<br />
'''En el firmamento flota una belleza palash,'''<br />
<br />
'''Vestida con ropas frescas.'''<br />
|-<br />
|Ákul bakul dhúláy jhare<br />
Shálmalii cáy spardhá bhare<br />
<br />
Párul tákáy úrdhva shire<br />
<br />
Káṋpiye kanak táj<br />
|To dust drop fervent blossoms of [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry;]]<br />
[[wikipedia:Bombax_ceiba|Blooms of silk-cotton]] watch, filled with audacity.<br />
<br />
The [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet trees]] look on with head held lofty,<br />
<br />
Their golden coronet given a shake.<br />
|'''Al polvo caen las fervientes flores del cerezo español;'''<br />
'''Las flores del algodón de seda observan, llenas de audacia.'''<br />
<br />
'''Los árboles trompeta miran con la cabeza erguida,'''<br />
<br />
'''sacudiendo su corona dorada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3476%20A%27MA%27R%20E%20PHU%27LA%20VANE%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Ámár e phulavane saḿgopane cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acharya]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3476%20A%27MA%27R%20E%20PHULABANE%20SAUNGOPANE.mp3 canción] Ámár e phulavane saḿgopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika