https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3475_Takhan_kena_ele_n%C3%A1ko_priyaCanción 3475 Takhan kena ele náko priya - Historial de revisiones2026-05-10T06:28:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3475_Takhan_kena_ele_n%C3%A1ko_priya&diff=13061&oldid=prevManika: song 3475 created2026-02-08T06:53:00Z<p>song 3475 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Takhan kena ele náko priya<br />
Jakhan belá chilo<br />
<br />
Sure chilo sádhá maneri kathá<br />
<br />
Háriye gelo<br />
|Then, my Darling, why did You not arrive,<br />
When there'd been an opportune time?<br />
<br />
Mental secrets had been practiced in melody;<br />
<br />
Lost at present, they retired.<br />
|'''Entonces, mi Querido, ¿por qué no llegaste,'''<br />
'''cuando había un momento oportuno?'''<br />
<br />
'''Los secretos mentales se habían practicado en melodía;'''<br />
<br />
'''Perdidos en el presente, se retiraron.'''<br />
|-<br />
|Háte chilo bálá máthe chilo málá<br />
Sájiye chilum varańd́álá<br />
<br />
Saiṋcita jata anala jválá<br />
<br />
Diip jvele dilo<br />
|On wrist had been bangles, upon head a wreath;<br />
A wicker tray[<nowiki/>[[:en:Takhan_kena_ele_nako_priya#cite_note-4|nb2]]] was I arranging.<br />
<br />
What fire was amassed and blazing,<br />
<br />
A lantern did it set alight.<br />
|'''En la muñeca había brazaletes, en la cabeza una corona;'''<br />
'''Estaba arreglando una bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una cesta de mimbre con forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Qué fuego se acumuló y ardió,'''<br />
<br />
'''Una linterna lo encendió.'''<br />
|-<br />
|Cale jáy belá kame áse álo<br />
Bujhite perechi kii manda bhálo<br />
<br />
Ámár e pradiip áj tumi jválo<br />
<br />
Kśudhita paráńe priiti d́hálo<br />
|Daytime goes away, abated comes the light;<br />
What is good and bad I've been able to realize.<br />
<br />
This my lamp, presently You ignite;<br />
<br />
Love You pour into a hungry life.<br />
|'''El día se va, la luz se atenúa;'''<br />
'''He podido darme cuenta de lo que es bueno y malo.'''<br />
<br />
'''Esta es mi lámpara, ahora Tú la enciendes;'''<br />
<br />
'''Derramas amor en una vida hambrienta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3475%20TAKHAN%20KENA%20ELE%20NA%27KO%20PRIYA.mp3 canción] Takhan kena ele náko priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika