https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3473_Ei_pu%C5%9Bpita_kadambataleCanción 3473 Ei puśpita kadambatale - Historial de revisiones2026-05-10T06:27:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3473_Ei_pu%C5%9Bpita_kadambatale&diff=13057&oldid=prevManika: song 3473 created2026-02-06T07:03:18Z<p>song 3473 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Puśpita kadambatale<br />
Chilum áṋkhijale<br />
<br />
Dardur sane vijanásane<br />
<br />
Basechilum virale<br />
|Under this same blossoming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]],<br />
I had been in tears.<br />
<br />
Along with the frogs, on a solitary seat,<br />
<br />
I'd sat at a space lonely.<br />
|'''Bajo este mismo árbol Cadamba en flor,'''<br />
'''Yo había estado llorando.'''<br />
<br />
'''Junto con las ranas, en un asiento solitario,'''<br />
<br />
'''Me había sentado en un espacio solitario.'''<br />
|-<br />
|Megh d́eke jáy mayúre nácáy<br />
Svapna vijaŕita man jhalakáy<br />
<br />
Kár priitiri ráge ajáná anuráge<br />
<br />
Hatásh citta mor ucchale<br />
|A cloud goes on calling and makes the peacock dance;<br />
A dream-entwined mind does flash.<br />
<br />
By Whose loving affection, through an unknown liking,<br />
<br />
Surges my dispirited psyche?<br />
|'''Una nube sigue llamando y hace bailar al pavo real;'''<br />
'''Una mente entrelazada con sueños destella.'''<br />
<br />
'''¿Por cuyo amoroso afecto, a través de un gusto desconocido,'''<br />
<br />
'''Surge mi psique abatida?'''<br />
|-<br />
|Ketakii parág bháse anile<br />
Júthii parimal háse nava salile<br />
<br />
Jata ruddha dvár chilo ámár<br />
<br />
Palake khulilo kár mantrabale<br />
|Pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] is afloat on the breeze;<br />
With new tears a [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui jasmine]] fragrance beams.<br />
<br />
However many closed doors had belonged to me,<br />
<br />
By power of Whose mantra, they opened in a wink!<br />
|'''El polen de la palmera flota en la brisa;'''<br />
'''Con nuevas lágrimas, una fragancia de jazmín jui resplandece.'''<br />
<br />
'''Sin embargo muchas puertas cerradas me habían pertenecido,'''<br />
<br />
'''¡Por el poder de cuyo mantra, se abrieron en un abrir y cerrar de ojos!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3473%20EI%20PUS%27PATA%20KADAMBATALE%20CHILUM.mp3 canción] Ei puśpita kadambatale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika