https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3472_Niipanikui%E1%B9%8Bje_ve%C5%84uk%C3%A1pui%E1%B9%8BjeCanción 3472 Niipanikuiṋje veńukápuiṋje - Historial de revisiones2026-05-10T06:30:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3472_Niipanikui%E1%B9%8Bje_ve%C5%84uk%C3%A1pui%E1%B9%8Bje&diff=13055&oldid=prevManika: song 3472 created2026-02-05T06:33:18Z<p>song 3472 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Niipanikuiṋje veńukápuiṋje<br />
Keká d́áke kár áváhane<br />
<br />
Kár bhálabásá bhare dilo áshá<br />
<br />
Palake pulak ábhúśańe<br />
|At a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove with bamboo accumulation,<br />
Peacock-calls invoke Whose invitation?<br />
<br />
Whose love did infuse hope<br />
<br />
In an eye-blink, adorned by horripilation?<br />
|'''En un bosque Kadam con acumulación de bambú,'''<br />
'''¿A quién invocan los cantos de los pavos reales?'''<br />
<br />
'''¿De quién fue el amor que infundió esperanza'''<br />
<br />
'''En un abrir y cerrar de ojos, adornado por la erupción de la piel?'''<br />
|-<br />
|Iishán końete kajjala bháse<br />
Naerrte cáṋd ujjvala háse<br />
<br />
Dúrke nikat́e dharivár áshe<br />
<br />
Shikhii náce tár shiharańe<br />
|On the [[wikipedia:Ishana|Northeast]] corner floats [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];<br />
At [[wikipedia:Nirṛti|Southwest]] is the moon's smile luminous.<br />
<br />
Approaching from afar, in hope of apprehension,<br />
<br />
Peacocks dance to His thrilling vibration.<br />
|'''En la esquina noreste flota el colirio;'''<br />
'''En el suroeste, la sonrisa luminosa de la luna.'''<br />
<br />
'''Acercándose desde lejos, con la esperanza de ser comprendidos,'''<br />
<br />
'''los pavos reales bailan al ritmo de Su emocionante vibración.'''<br />
|-<br />
|Ke se susmita acená atithi<br />
Pale áse jáy náhi máne tithi<br />
<br />
Satata shońáy sudhásáre giiti<br />
<br />
Cira ajánár abhimáne<br />
|Who is that Unfamiliar Guest, smiling sweetly?<br />
In a wink He comes and goes, lunar day disregarding.<br />
<br />
Hymns like nectar's essence, constantly does He sing,<br />
<br />
With a sensitivity of the Ever-Unknown One.<br />
|'''¿Quién es ese invitado desconocido, que sonríe dulcemente?'''<br />
'''En un abrir y cerrar de ojos, Él viene y se va, sin tener en cuenta el día lunar.'''<br />
<br />
'''Himnos como la esencia del néctar, Él canta constantemente,'''<br />
<br />
'''con la sensibilidad del Siempre Desconocido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3472%20NIIPANIKUINJE%20VEN%27UKA%27PUINJE%20KEKA%27%20D%27A%27KE.mp3 canción] Niipanikuiṋje veńukápuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika