https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3471_%C3%81lo_jv%C3%A1lo_kena_%C3%A1ji
Canción 3471 Álo jválo kena áji - Historial de revisiones
2026-05-10T06:28:24Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3471_%C3%81lo_jv%C3%A1lo_kena_%C3%A1ji&diff=13053&oldid=prev
Manika: song 3471 name added
2026-02-05T06:16:14Z
<p>song 3471 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 06:16 5 feb 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Línea 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hari Balcacer Garcia</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ramesh Eljure</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Álo jválo kena áji</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Álo jválo kena áji</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3471_%C3%81lo_jv%C3%A1lo_kena_%C3%A1ji&diff=13052&oldid=prev
Manika: song 3471 created
2026-02-05T06:12:40Z
<p>song 3471 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álo jválo kena áji<br />
Jyotsnáte dhará bhará<br />
<br />
Cáṋder hási pulake bhási<br />
<br />
Bájáy báṋshii sudhá jhará<br />
|Today why do you kindle light;<br />
By moonlight the world is filled.<br />
<br />
With delight the moon's smile<br />
<br />
Plays a [[wikipedia:Bansuri|flute]], dripping ambrosia.<br />
|'''Hoy, ¿Por qué enciendes la luz?'''<br />
'''La luz de la luna llena el mundo.'''<br />
<br />
'''Con deleite, la sonrisa de la luna'''<br />
<br />
'''Tocando una aflauta, derramando ambrosía.'''<br />
|-<br />
|Phul jábe ná káro káche<br />
Sabái táre ghire náce<br />
<br />
Tákáy jadi káro páne<br />
<br />
Sei bale more dáo dhará<br />
|A flower goes not near to anyone;<br />
Around her dances everyone.<br />
<br />
If she looks at someone,<br />
<br />
She but says: To me surrender.<br />
|'''Una flor no se acerca a nadie;'''<br />
'''Todos bailan a su alrededor.'''<br />
<br />
'''Si ella mira a alguien,'''<br />
<br />
'''Ella solo dice: Ríndete a mí.'''<br />
|-<br />
|E madhumáser nei tulaná<br />
Ákásh pátál svapne boná<br />
<br />
Eker lági anek jági<br />
<br />
Áche ujáŕi priitidhárá<br />
|Of this springtime, there's no likeness;<br />
In a dream, heaven and hell are knit.<br />
<br />
Due to the One many awaken;<br />
<br />
Love's flow is exhausted.<br />
|'''De esta primavera, no hay semejanza;'''<br />
'''En un sueño, el cielo y el infierno se entrelazan.'''<br />
<br />
'''Debido al Único, muchos despiertan;'''<br />
<br />
'''El flujo del amor se agota.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3471%20A%27LO%20JVA%27LO%20KENA%20A%27JI.mp3 canción] Álo jválo kena áji cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika