https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3470_Balo_ekb%C3%A1r_%C3%A1mi_tom%C3%A1rCanción 3470 Balo ekbár ámi tomár - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3470_Balo_ekb%C3%A1r_%C3%A1mi_tom%C3%A1r&diff=12877&oldid=prevManika: song 3470 created2025-11-05T18:26:38Z<p>song 3470 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Balo ekbár ámi tomár<br />
Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi<br />
<br />
Utalá hayechi katabár<br />
|Tell just once that I am Thine.<br />
Musing I've moved, I've searched for You;<br />
<br />
I've been apprehensive oftentimes.<br />
|'''Di solo una vez que soy Tuyo.'''<br />
'''Meditando me he movido, he buscado por Ti;'''<br />
<br />
'''He estado aprensivo muchas veces.'''<br />
|-<br />
|Saḿsárer d́áke haye udvelita<br />
Háráyechi dishá háráyechi cita<br />
<br />
Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita<br />
<br />
Sumukhe ámár báre bár<br />
|Lured by the world having become,<br />
I've lost both heart and mind, direction I've lost.<br />
<br />
Though having been my polestar, a market is brought<br />
<br />
In front of me time after time.<br />
|'''Atraído por el mundo que se ha vuelto,'''<br />
'''He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección.'''<br />
<br />
'''Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta'''<br />
<br />
'''Ante mí una y otra vez.'''<br />
|-<br />
|Pashcime ravi cale jáy belá<br />
Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá<br />
<br />
Thámáo kśańek tomár e liilá<br />
<br />
Ámáke niye priya ebár<br />
|My sun is in the west, daytime vanishes;<br />
By way of a dust-game, don't persist forgotten.<br />
<br />
Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]], halt it for a moment,<br />
<br />
Taking me, oh Darling, this time.<br />
|'''Mi sol está en el oeste, el día se desvanece;'''<br />
'''A modo de juego de polvo, no persistas olvidado.'''<br />
<br />
'''Tu deporte divino, deténlo por un momento,'''<br />
<br />
'''Llévame, oh, Amor mío, esta vez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20Balo%20ekbar%20ami%20tomar.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20BALO%20EKBA%27R%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika