https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3465_Kena_tumi_esechile_kena_gele_caleCanción 3465 Kena tumi esechile kena gele cale - Historial de revisiones2026-05-10T11:21:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3465_Kena_tumi_esechile_kena_gele_cale&diff=12868&oldid=prevManika: song 3465 created2025-11-05T07:22:17Z<p>song 3465 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Kena tumi esechile kena gele cale<br />
Kichui náhi bale<br />
<br />
Ásár ashe pal guńe jái<br />
<br />
Vyathár áṋkhijale<br />
|Why had You appeared; why did You disappear,<br />
Saying nothing?<br />
<br />
Hoping for Your advent, I go on reckoning moments<br />
<br />
Through my pain-filled tears.<br />
|'''¿Por qué apareciste? ¿Por qué Te fuiste'''<br />
'''sin decir nada?'''<br />
<br />
'''Esperando tu llegada, sigo contando los momentos'''<br />
<br />
'''A través de mis lágrimas llenas de dolor.'''<br />
|-<br />
|Aḿshumálii áse viháne<br />
Álor dhárá d́hále práńe<br />
<br />
Maner áṋdhár ray gahane<br />
<br />
Ná balár atale<br />
|Solar entity arrives at morning–<br />
Into life it pours a light stream;<br />
<br />
But mind's ebony stays hard to reach,<br />
<br />
Unspeaking and very deep.<br />
|'''La entidad solar llega por la mañana,'''<br />
'''Derramando un torrente de luz sobre la vida;'''<br />
<br />
'''Pero el ébano de la mente permanece inaccesible,'''<br />
<br />
'''Silencioso y muy profundo.'''<br />
|-<br />
|Ravi cale astácale<br />
Sandhyá ráge jhalamale<br />
<br />
Cáṋdni ráter máyá ghere<br />
<br />
Smita práńocchale<br />
<br />
Ámár timir hay je gabhiir<br />
<br />
Atandra kajjvale<br />
|Behind western mountain does the sun proceed,<br />
With the evening hues sparkling,<br />
<br />
The moonlit night's [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] ringed<br />
<br />
By bright and blithe vivacity;<br />
<br />
But my gloom, it is extreme,<br />
<br />
Like [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]] unsleeping.<br />
|'''Detrás de la montaña occidental'''<ref group="nb">Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref> '''avanza el sol,'''<br />
'''Con los brillantes matices del atardecer,'''<br />
<br />
'''La magia de la noche iluminada por la luna,'''<br />
<br />
'''Rodeada de una vivacidad brillante y alegre;'''<br />
<br />
'''Pero mi melancolía es extrema,'''<br />
<br />
'''Como el antimonio que no duerme.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3465%20KENA%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kena tumi esechile kena gele cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika