https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3464_Nayane_jadi_n%C3%A1_ele_manane_morCanción 3464 Nayane jadi ná ele manane mor - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3464_Nayane_jadi_n%C3%A1_ele_manane_mor&diff=12866&oldid=prevManika: song 3464 created2025-11-05T06:41:24Z<p>song 3464 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Nayane jadi ná ele manane mor<br />
Eso niráláy<br />
<br />
Jiivane pathapáne ceye ceye<br />
<br />
Beṋce áchi ásháy<br />
|As You came not before eyes, in thinking mine,<br />
Please come to my lonesome retreat.<br />
<br />
In life ever gazing toward arrival path,<br />
<br />
With hope I am surviving.<br />
|'''Como no llegaste ante mis ojos, al pensar en los míos,'''<br />
'''Por favor, ven a mi solitario refugio.'''<br />
<br />
'''En la vida, siempre mirando hacia el camino de la llegada,'''<br />
<br />
'''Con esperanza estoy sobreviviendo.'''<br />
|-<br />
|Ámár e gulbágicá<br />
Phulahárá paŕe áche káṋt́á<br />
<br />
Se káṋt́á dicche khoṋcá<br />
<br />
Joyárer pare jena bháṋt́á<br />
<br />
Utalá hai dhaerjya hárái<br />
<br />
Bheve bheve e nit́huratáy<br />
|In my tiny rose garden<br />
Come no flowers, but are thorns;<br />
<br />
Those thorns are giving prick.<br />
<br />
Like ebb tide after flood,<br />
<br />
I am restless, patience am I missing;<br />
<br />
On this cruelty, always I am thinking.<br />
|'''En mi pequeño jardín de rosas'''<br />
'''No hay flores, sino espinas;'''<br />
<br />
'''Esas espinas están pinchando.'''<br />
<br />
'''Como la marea baja después de la inundación,'''<br />
<br />
'''Estoy inquieto, me falta paciencia;'''<br />
<br />
'''Siempre pienso en esta crueldad.'''<br />
|-<br />
|Ekhano áche samay<br />
Malaya váy e phálgunii ráte<br />
<br />
Kśańeke tháko sáthe<br />
<br />
E púrńimáte susnigdha jyotsnáy<br />
|Even at present a good time is there:<br />
The air vernal on this night [[wikipedia:Phalguna|Phalgunii.]]<br />
<br />
You remain for an instant,<br />
<br />
Neath this full moon with a moonlight very soothing.<br />
|'''Incluso ahora es un buen momento:'''<br />
'''El aire primaveral en esta noche de Phalgunii. [nb 2]'''<br />
<br />
'''Te quedas por un instante,'''<br />
<br />
'''Bajo esta luna llena con una luz muy relajante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3464%20NAYANE%20JADI%20NA%27%20ELE.mp3 canción] Nayane jadi ná ele manane mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika