https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3462_%C3%81m%C3%A1r_prabhu_jiivane_mara%C5%84eCanción 3462 Ámár prabhu jiivane marańe - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3462_%C3%81m%C3%A1r_prabhu_jiivane_mara%C5%84e&diff=12862&oldid=prevManika: song 3462 created2025-11-05T06:08:48Z<p>song 3462 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ámár prabhu jiivane marańe (tumi)<br />
Ácho sáthe sáthe ráte dine<br />
|You, my Lord, in life, in demise,<br />
You are ever with me day and night.<br />
|'''Tú, mi Señor, en la vida, en la muerte,'''<br />
'''Tú estás siempre conmigo, día y noche.'''<br />
|-<br />
|Prabal jhaiṋjhágháte tumi ácho<br />
Malay madhur váte tumi náco<br />
<br />
Kálvaeshákhiir sure chanda raco<br />
<br />
Anale anile pratikśańe<br />
|Neath an extreme rainstorm's beating You are there;<br />
You dance on the sweet wind of a southern breeze.<br />
<br />
In the tune of [[wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester]], You compose prosody,<br />
<br />
Every moment with the air and with fire.<br />
|'''Bajo el azote de una tormenta extrema, Tú estás ahí;'''<br />
'''Bailas con la dulce brisa del sur.'''<br />
<br />
'''Al son del viento del noroeste, Tú compones la prosodia,'''<br />
<br />
'''Cada momento con el aire y con el fuego.'''<br />
|-<br />
|Anádi ananta tomár liilá<br />
Bháuṋgá gaŕá niye tomár khelá<br />
<br />
Hime shiitalatá nidágh jválá<br />
<br />
Vaepariitye háso mane mane<br />
|Birthless and deathless is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport;]]<br />
Your game is through fracture and creation.<br />
<br />
In winter a coolness, then the summer warmth;<br />
<br />
By being contrary, inwardly You smile.<br />
|'''Sin nacimiento y sin muerte es Tu juego cósmico;'''<br />
'''Tu juego es a través de la fractura y la creación.'''<br />
<br />
'''En invierno, el frescor; luego, el calor del verano;'''<br />
<br />
'''Al ser contrario, interiormente Tú sonríes.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3462%20TUMI%20A%27MA%27R%20PRABHU%20JIIVANE%20MARAN%27E.mp3 canción] Ámár prabhu jiivane marańe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika