https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3461_Jharajhara_vara%C5%9B%C3%A1y_e_nish%C3%A1yCanción 3461 Jharajhara varaśáy e nisháy - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3461_Jharajhara_vara%C5%9B%C3%A1y_e_nish%C3%A1y&diff=13075&oldid=prevManika: song 3461 created2026-02-11T06:07:43Z<p>song 3461 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Jharajhara varaśáy e nisháy<br />
Man tomárei cáy man tomárei cáy<br />
<br />
Ketakiikeshare ketane karakáy<br />
|Neath the rain a-pitterpatter on this night,<br />
Psyche craves You only, for You alone yearns the mind<br />
<br />
Under hailstones, like a banner on the stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine.]]<br />
|'''Bajo la lluvia que repiquetea en esta noche,'''<br />
'''La psique solo te anhela a ti, pues solo Tú anhelas la mente'''<br />
<br />
'''Bajo el granizo, como una bandera en el estambre de la palmera.'''<br />
|-<br />
|Uddiipta áj dardurerá<br />
Ulkár gatidhárá áṋdháre hárá<br />
<br />
Kásárer dhár veńuká rave bhará<br />
<br />
Niipanikuiṋja irá svane shiharáy<br />
|Today animated are the frogs;<br />
Lost in darkness is the course of meteors.<br />
<br />
At sound of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] the pond's brim is gorged;<br />
<br />
By sonance does the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor's earth delight.<br />
|'''Hoy animadas están las ranas;'''<br />
'''Perdido en la oscuridad está el curso de los meteoros.'''<br />
<br />
'''Al sonido de una flauta de caña, el borde del estanque se llena;'''<br />
<br />
'''La tierra del arbolado kadam se deleita con la sonoridad.'''<br />
|-<br />
|Kalyáń maiṋjarii niye háte<br />
Ele tumi nrtyer sáthe sáthe<br />
<br />
Kalmaś kálimá kled saráte<br />
<br />
Priitir sudhásáre giiti alakáy<br />
|Having taken welfare's sprout in hand,<br />
You always came along with dance.<br />
<br />
Sin and gloom and foulness to ban,<br />
<br />
Love's distilled nectar is the hymn in paradise.<br />
|'''Habiendo tomado el brote del bienestar en tus manos,'''<br />
'''Siempre viniste acompañado de la danza.'''<br />
<br />
'''Para desterrar el pecado, la tristeza y la inmundicia,'''<br />
<br />
'''El néctar destilado del amor es el himno en el paraíso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3461%20JHARA%20JHARA%20VARAS%27A%27Y%20E%20NISHA%27Y.mp3 canción] Jharajhara varaśáy e nisháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika