https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3460_Sei_ph%C3%A1lgunii_p%C3%BAr%C5%84im%C3%A1_eseche_priyaCanción 3460 Sei phálgunii púrńimá eseche priya - Historial de revisiones2026-05-10T09:01:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3460_Sei_ph%C3%A1lgunii_p%C3%BAr%C5%84im%C3%A1_eseche_priya&diff=12949&oldid=prevManika: song 3460 created2025-11-20T18:20:45Z<p>song 3460 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Sei phálgunii púrńimá eseche priya<br />
Mana-vane ásio bhálabásá nio<br />
<br />
Mukule mukule bakuleri d́ále<br />
<br />
Snigdha surabhi d́háliyá dio<br />
|That same [[wikipedia:Dol_Purnima|full moon of Phalgun]] has returned, my Darling;<br />
At psyche's forest please arrive, love do bring.<br />
<br />
From each blossom on a bough of [[wikipedia:Mimusops_elengi|trees medlar,]]<br />
<br />
Allow the pouring out of fragrance sweet and friendly.<br />
|'''Esa misma luna llena de Phalgun ha regresado, mi amor;'''<br />
'''Por favor, llega al bosque de la psique, trae amor.'''<br />
<br />
'''De cada flor en una rama de níspero,'''<br />
<br />
'''Deja que se derrame la fragancia dulce y amigable.'''<br />
|-<br />
|Tarute tarute kishalay jegeche<br />
Malay pavane nava kali eseche<br />
<br />
Maner kánan phule bhariyá geche<br />
<br />
Gáner sáji tava táte bhario<br />
|Upon every tree a fresh greenery has arisen;<br />
New buds have appeared with the springtime winds.<br />
<br />
Blooms have gone on filling the mind's garden;<br />
<br />
Your song's wicker tray, by that may You be pleased.<br />
|'''Sobre cada árbol ha surgido un verdor fresco;'''<br />
'''Han aparecido nuevos brotes con los vientos primaverales.'''<br />
<br />
'''Las flores han seguido llenando el jardín de la mente;'''<br />
<br />
'''La bandeja de mimbre de tu canción, que te complazca.'''<br />
|-<br />
|Chande tále ráge kuhu keká gáy<br />
Maner mádhurii tár sure múracháy<br />
<br />
Vistáre viińá táre giiti bhese jáy<br />
<br />
Tumi táre tava káche t́ánio<br />
|In cadence, beat, and music mode sing calls of peacock and cuckoo;<br />
The psychic sweetness in their tune, it makes one swoon.<br />
<br />
Hymns go afloat by stretching the strings of a [[wikipedia:Veena|lute]]<br />
<br />
Oh You, please pull that nigh, unto Your proximity.<br />
|'''En cadencia, ritmo y modo musical, cantan los llamados del pavo real y el cuco;'''<br />
'''La dulzura psíquica de su melodía hace que uno se desmaye.'''<br />
<br />
'''Los himnos flotan al estirar las cuerdas de un laúd.'''<br />
<br />
'''Oh, tú, por favor, acércalo a tu proximidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3460%20SEI%20PHA%27LGUNII%20PU%27RN%27IMA%27%20ESECHE%20PRIYA.mp3 canción] Sei phálgunii púrńimá eseche priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika