https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3459_Asah%C3%A1y_%C3%A1mi_shara%C5%84e_tom%C3%A1rCanción 3459 Asaháy ámi sharańe tomár - Historial de revisiones2026-05-10T08:57:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3459_Asah%C3%A1y_%C3%A1mi_shara%C5%84e_tom%C3%A1r&diff=12947&oldid=prevManika: song 3459 created2025-11-20T18:03:11Z<p>song 3459 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Asaháy ámi sharańe tomár<br />
Krpánayane cáo he mor devatá<br />
<br />
Virát́ tumi kśudra ámi<br />
<br />
Ke ár bhujhibe balo mor ákulatá<br />
|Helpless am I at Your sanctuary;<br />
Gaze You with eyes of kindness, hey my Deity.<br />
<br />
Very great are You, I am minuscule;<br />
<br />
Do say, who else will understand my anxiety?<br />
|'''Me siento impotente en tu santuario;'''<br />
'''Te contemplo con ojos bondadosos, oh, mi Deidad.'''<br />
<br />
'''Tú eres muy grande, yo soy minúsculo;'''<br />
<br />
'''Dime, ¿quién más comprenderá mi ansiedad?'''<br />
|-<br />
|Diyecho ashan diyecho ávás<br />
Shiite ávarań nitya sakásh<br />
<br />
Pitá mátár sneha mamatá mákhá geha<br />
<br />
Diyecho sab kichu bhará madhuratá<br />
|You have given meals, and You have given dwelling;<br />
In winter, a covering and daily company.<br />
<br />
Parental tenderness and a home affectionate;<br />
<br />
You have given everything with sweetness replete.<br />
|'''Me has dado comida y me has dado un hogar;'''<br />
'''En invierno, un abrigo y compañía diaria.'''<br />
<br />
'''Ternura paternal y un hogar afectuoso;'''<br />
<br />
'''Me lo has dado todo con dulzura.'''<br />
|-<br />
|Cáoyár kichu nái bákii e jagate<br />
Sabi diye jáo sakal rtute<br />
<br />
Ácho sáthe sáthe duhkhe sukhete<br />
<br />
Tabu karuńá jáci he bhágyavidhátá<br />
|Of desire there is naught in this world unrealized;<br />
You go on giving all, everything at its own time.<br />
<br />
In happiness and sorrow, You are ever alongside;<br />
<br />
And yet I pray for mercy, hey Ordainer of Destiny.<br />
|'''No hay deseo en este mundo que no se haya cumplido;'''<br />
'''Sigues dándolo todo, cada cosa a su debido tiempo.'''<br />
<br />
'''En la felicidad y en la tristeza, siempre estás a mi lado;'''<br />
<br />
'''Y, sin embargo, rezo por tu misericordia, oh, Ordenador del Destino.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3459%20Asahay%20ami%20sharane%20tomar.mp3 canción] Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3459%20ASAHA%27Y%20A%27MI%20SHARAN%27E%20TOMA%27Y.mp3 canción] Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika