https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3457_%C3%81m%C3%A1r_gop%C3%A1l_h%C3%A1riye_gecheCanción 3457 Ámár gopál háriye geche - Historial de revisiones2026-05-10T09:03:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3457_%C3%81m%C3%A1r_gop%C3%A1l_h%C3%A1riye_geche&diff=12943&oldid=prevManika: song 3457 created2025-11-20T17:04:18Z<p>song 3457 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámár gopál háriye geche<br />
Maner vrndávane káṋdi<br />
<br />
D́eke d́eke páiná táke<br />
<br />
Tabu ásháy hiyáy báṋdhi<br />
|My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] has got misplaced;<br />
At mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]] I weep.<br />
<br />
Calling and calling Him, I don't obtain;<br />
<br />
Nonetheless, hope to heart I leash.<br />
|'''Mi Gopal se ha perdido;'''<br />
'''En Vrindavan, en mi mente, lloro.'''<br />
<br />
'''Lo llamo y lo llamo, pero no lo consigo;'''<br />
<br />
'''Sin embargo, mantengo la esperanza en mi corazón.'''<br />
|-<br />
|Shuńiniko táhár kathá<br />
Diye gechi shudhu vyathá<br />
<br />
Priitir rauṋer málá<br />
<br />
Kabhu paráiniko gáṋthi<br />
|I did not hear His words;<br />
Only pain have I transferred.<br />
<br />
A garland of love's color<br />
<br />
I thread, yet ne'er did I make wear.<br />
|'''No escuché Sus palabras;'''<br />
'''Solo he transmitido dolor.'''<br />
<br />
'''Una guirnalda del color del amor'''<br />
<br />
'''Enhebro, pero nunca la he hecho lucir.'''<br />
|-<br />
|Se ceyeche saralatá<br />
Ámár chilo kut́ilatá<br />
<br />
Vakrapathe táke pete<br />
<br />
Ceyechi niravadhi<br />
<br />
Bhávi avasheśe kśami<br />
<br />
Dośe áj se áse jadi<br />
|Candor has He wanted;<br />
Mine had been a line curved.<br />
<br />
On a crooked path Himself to gain,<br />
<br />
I have craved constantly.<br />
<br />
I think in the end is brooking<br />
<br />
Sin, if today He appears.<br />
|'''Él ha querido sinceridad;'''<br />
'''La mía ha sido una línea curva.'''<br />
<br />
'''En un camino tortuoso para ganarlo a Él,'''<br />
<br />
'''he anhelado constantemente.'''<br />
<br />
'''Creo que al final es tolerar'''<br />
<br />
'''el pecado, si hoy Él aparece.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3457%20A%27MA%27R%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika