https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3456_Sh%C3%A1rada_s%C3%A1%E1%B9%8Bjhe_smita_sheph%C3%A1liiCanción 3456 Shárada sáṋjhe smita shephálii - Historial de revisiones2026-05-10T09:02:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3456_Sh%C3%A1rada_s%C3%A1%E1%B9%8Bjhe_smita_sheph%C3%A1lii&diff=12941&oldid=prevManika: song 3456 created2025-11-20T16:49:46Z<p>song 3456 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Shárada sáṋjhe smita shephálii<br />
Surabhite káke pete cáy<br />
<br />
Sádá megha sane snigdha svanane<br />
<br />
Sakal siimáná bheuṋge jáy<br />
|On autumnal evening, a smiling [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]],<br />
With sweet scent Whom does she wish to receive?<br />
<br />
The white cloud by a sound gentle,<br />
<br />
It goes on busting all boundary.<br />
|'''En una tarde otoñal, un jazmín nocturno sonriente,'''<br />
'''Con dulce aroma, ¿a quién desea recibir?'''<br />
<br />
'''La nube blanca con un sonido suave,'''<br />
<br />
'''Sigue rompiendo todas las fronteras.'''<br />
|-<br />
|Bádhá dite táke keha náhi ár<br />
Prati palake pulake samáhár<br />
<br />
Bhúloker sheśe dyuloka siimáy<br />
<br />
Dola dey divya doláy<br />
|To hinder her is no one else,<br />
Equivalent to a thrill each moment.<br />
<br />
At Earth's end, at the frontier Heavenly,<br />
<br />
A cradle of divinity she swings.<br />
|'''Nadie más puede detenerla,'''<br />
'''Equivalente a una emoción en cada momento.'''<br />
<br />
'''En el fin de la Tierra, en la frontera celestial,'''<br />
<br />
'''Ella balancea una cuna de divinidad.'''<br />
|-<br />
|Aneker kathá bhule jáy man<br />
Eker ákuti bhare je jiivan<br />
<br />
Aneke nihita je ek amita<br />
<br />
Táte spandita dyotanáy<br />
|Mind forgets about many persons;<br />
Life is suffused by ardor for one.<br />
<br />
Boundless, the One latent in a throng;<br />
<br />
With that is implication throbbing.<br />
|'''La mente olvida a muchas personas;'''<br />
'''La vida se impregna del ardor por una sola.'''<br />
<br />
'''Ilimitado, el Uno latente en una multitud;'''<br />
<br />
'''Con eso viene una implicación palpitante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3456%20SHA%27RADA%20SA%27NJHE%20SMITA%20SHEPHA%27LII.mp3 canción] Shárada sáṋjhe smita shephálii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika