https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3454_Nayane_chilo_k%C3%A1jal_j%C3%A1tan%C3%A1ri_jalCanción 3454 Nayane chilo kájal játanári jal - Historial de revisiones2026-05-10T09:04:36ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3454_Nayane_chilo_k%C3%A1jal_j%C3%A1tan%C3%A1ri_jal&diff=12937&oldid=prevManika: song 3454 created2025-11-20T16:14:12Z<p>song 3454 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Nayane chilo kájal játanári jal<br />
Dhuye tá dilo<br />
<br />
Ke dilo mane vyathá kao se kathá<br />
<br />
Kena se káṋdálo<br />
|In eyes had been [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]]; agony's tears,<br />
He washed that away.<br />
<br />
Who pained the mind, pray do tell;<br />
<br />
Why to cry did He make?<br />
|'''En los ojos había antimonio; lágrimas de agonía,'''<br />
'''Él lo lavó todo.'''<br />
<br />
'''¿Quién causó dolor a la mente, por favor, dime?'''<br />
<br />
'''¿Por qué hizo llorar?'''<br />
|-<br />
|Tháke se kotháy balo<br />
Tomáre kare vikala<br />
<br />
Áṋkhi tái chalachala<br />
<br />
Se maner kathá ná shuńilo<br />
|Where He dwells, please do say–<br />
Yourself He impairs.<br />
<br />
Hence the eyes, they cascade;<br />
<br />
Heard He not that mental tale.<br />
|'''Dónde mora, por favor, dime...'''<br />
'''Él mismo se perjudica.'''<br />
<br />
'''De ahí que los ojos lloren en cascada;'''<br />
<br />
'''No escuchó esa historia mental.'''<br />
|-<br />
|Se priya eta ki nit́hur<br />
Tomáre kareche vidhur<br />
<br />
Tabe kena háse madhur<br />
<br />
Jadi marma ná bujhilo<br />
|That Beloved, is He so much ruthless–<br />
Yourself He has left afflicted.<br />
<br />
Why He smiles sweetly then,<br />
<br />
If He did not understand heart's pain?<br />
|'''Ese Amado, ¿es tan despiadado?'''<br />
'''Él mismo te ha dejado afligido.'''<br />
<br />
'''¿Por qué sonríe dulcemente entonces,'''<br />
<br />
'''si no entendió el dolor del corazón?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3454%20NAYANE%20CHILO%20KA%27JALA.mp3 canción] Nayane chilo kájal játanári jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika