https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3453_Duhkher_dine_bandhu_%C3%A1m%C3%A1rCanción 3453 Duhkher dine bandhu ámár - Historial de revisiones2026-05-25T19:04:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3453_Duhkher_dine_bandhu_%C3%A1m%C3%A1r&diff=12935&oldid=prevManika: song 3453 created2025-11-20T06:51:18Z<p>song 3453 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Duhkher dine bandhu ámár<br />
Nirásh práńer áshá<br />
<br />
Tomár bhávanáke ghire<br />
<br />
Bhare je mor bhálabásá<br />
|On sorrow's day, my bosom friend,<br />
Hope of a life despondent,<br />
<br />
Enveloping Your reverie,<br />
<br />
Suffused is my fondness.<br />
|'''En el día de la tristeza, mi amigo íntimo,'''<br />
'''Esperanza de una vida abatida,'''<br />
<br />
'''Envuelto en tu ensueño,'''<br />
<br />
'''Mi cariño se desborda.'''<br />
|-<br />
|Path calite tomáy smari<br />
Áṋkhir niire tomáy heri<br />
<br />
Tomár vitte citta bhari<br />
<br />
Saráo maner kuyáshá<br />
|To walk the path I recall Thee;<br />
I witness You through the eye's tears.<br />
<br />
By Your wealth, the mind pervading,<br />
<br />
Psyche's fog You expel.<br />
|'''Para recorrer el camino, te recuerdo;'''<br />
'''Te contemplo a través de las lágrimas de mis ojos.'''<br />
<br />
'''Por tu riqueza, que impregna la mente,'''<br />
<br />
'''expulsas la niebla de la psique.'''<br />
|-<br />
|Púrak recak tava iccháy<br />
Bháver madhu tomár dayáy<br />
<br />
Smita vidhu ácho hiyáy<br />
<br />
Násho bhránti dekháo dishá<br />
|Breath in and out is per Your will;<br />
By Your kind grace thought's honey is.<br />
<br />
You are the smiling moon, a heart within;<br />
<br />
You rid mistake, way You present.<br />
|'''La inspiración y la espiración son según tu voluntad;'''<br />
'''por tu bondadosa gracia, el pensamiento es miel.'''<br />
<br />
'''Eres la luna sonriente, un corazón en el interior;'''<br />
<br />
'''eliminas el error, tal y como te presentas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3453%20DUHKHER%20DINE%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Duhkher dine bandhu ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika