https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3452_Svapane_dekhechi_bh%C3%A1labesechiCanción 3452 Svapane dekhechi bhálabesechi - Historial de revisiones2026-05-10T10:15:36ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3452_Svapane_dekhechi_bh%C3%A1labesechi&diff=12933&oldid=prevManika: song 3452 created2025-11-20T06:20:03Z<p>song 3452 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Svapane dekhechi bhálabesechi<br />
Dekhá hay nái nayane<br />
<br />
Chinu ghumaghore chinu ghumaghore<br />
<br />
Ghráta candane anáhat manane<br />
<br />
Bujhechi esechile ámára ghare<br />
|In dream I have seen and I have loved–<br />
Before eyes there's no meeting;<br />
<br />
It had been in deep sleep, in deep sleep.<br />
<br />
On [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]], by unhurt psyche<br />
<br />
I have understood that You have come to my dwelling.<br />
|'''En sueños he visto y he amado,'''<br />
'''ante mis ojos no hay encuentro;'''<br />
<br />
'''ha sido en sueño profundo, en sueño profundo.'''<br />
<br />
'''Sobre sándalo, junto a una psique ilesa,'''<br />
<br />
'''he comprendido que has venido a mi morada.'''<br />
|-<br />
|Sab ceye ámár tumi ápanár<br />
Ańute sákśii tumi guńe samáhár<br />
<br />
Duhkhe sukhe ácho sauṋge ámár<br />
<br />
Priiti d́hálo dyutinikare<br />
|You're my own, more than my all;<br />
You observe an atom, with properties a collection.<br />
<br />
In both happiness and sorrow, You are my companion;<br />
<br />
Love You pour with splendors aplenty.<br />
|'''Eres mío, más que todo lo que tengo;'''<br />
'''Observas un átomo, con propiedades, una colección.'''<br />
<br />
'''Tanto en la felicidad como en la tristeza, eres mi compañero;'''<br />
<br />
'''Derramas amor con esplendor abundante.'''<br />
|-<br />
|Tomár káche cáoyá ná-cáoyá samán<br />
Prayojan áyojan bojho saḿsthán<br />
<br />
Dáo abhishápe abhiśek hatamáne mán<br />
<br />
Já karo bhávár báhire<br />
|In Your presence, getting and not getting are equal;<br />
You understand the things needed and their wherewithal.<br />
<br />
To the damned You give ablution, to the spurned, honor;<br />
<br />
What You execute is beyond imagining.<br />
|'''En tu presencia, obtener y no obtener son lo mismo;'''<br />
'''Entiendes las cosas necesarias y sus medios.'''<br />
<br />
'''A los condenados les das ablución, a los despreciados, honor;'''<br />
<br />
'''Lo que ejecutas está más allá de lo imaginable.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3452%20SVAPANE%20DEKHECHI%20BHA%27LA%20BESECHI.mp3 canción] Svapane dekhechi bhálabesechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika