https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3451_Vasanta_viithik%C3%A1y_phulam%C3%A1lik%C3%A1yCanción 3451 Vasanta viithikáy phulamálikáy - Historial de revisiones2026-05-10T10:17:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3451_Vasanta_viithik%C3%A1y_phulam%C3%A1lik%C3%A1y&diff=12931&oldid=prevManika: song 3451 created2025-11-20T05:37:49Z<p>song 3451 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Vasanta viithikáy phulamálikáy<br />
Ke elo núpura páy<br />
<br />
Ámi cininá táre kabhu dekhini táre<br />
<br />
Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy<br />
<br />
Nijere chaŕiye jáy<br />
<br />
Akapat́e go akátare<br />
|On a springtime avenue lined with floral wreaths,<br />
Who arrived with ankle-bells on feet:<br />
<br />
Him I do not recognize, Him I never saw.<br />
<br />
In a formless courtyard by form's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]],<br />
<br />
His own self He goes on scattering,<br />
<br />
Unflinching, oh with open heart.<br />
|'''En una avenida primaveral bordeada de guirnaldas florales,'''<br />
'''Llegó con cascabeles en los tobillos:'''<br />
<br />
'''A él no lo reconozco, nunca lo vi.'''<br />
<br />
'''En un patio sin forma por arte de magia,'''<br />
<br />
'''Él mismo se dispersa,'''<br />
<br />
'''Sin vacilar, oh, con el corazón abierto.'''<br />
|-<br />
|Saritár jale shishirer dodule<br />
Bháver deule rauṋer kishale<br />
<br />
Sabetei áche bhariyá rayeche<br />
<br />
Man jáhá neháre ánkhi jáháre here<br />
|In river-water with the dew's oscillation,<br />
At temple of thought with foliage of color,<br />
<br />
You've remained, You're pervading everyone,<br />
<br />
Whatever mind espies, what the eyes regard.<br />
|'''En el agua del río con la oscilación del rocío,'''<br />
'''En el templo del pensamiento con follaje de color,'''<br />
<br />
'''Tú has permanecido, Tú lo impregnas todo,'''<br />
<br />
'''Todo lo que la mente espía, todo lo que los ojos contemplan.'''<br />
|-<br />
|Thai kona nái jata bheve jái<br />
Pradish anudishe se mohane pái<br />
<br />
Adrishikhare udadhi gabhiire<br />
<br />
Tár mahimá jhare sabe táháre smare<br />
|Much as I continue thinking, no limit is there;<br />
At each compass-point I obtain that Charming Entity.<br />
<br />
On mountain peak and at ocean bottom,<br />
<br />
His glory emanates, Him everyone does recall.<br />
|'''Por mucho que siga pensando, no hay límite;'''<br />
'''En cada punto cardinal obtengo esa Entidad Encantadora.'''<br />
<br />
'''En la cima de la montaña y en el fondo del océano,'''<br />
<br />
'''Su gloria emana, todos lo recuerdan.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3451%20VASANTA%20BINAKA%27Y%20PHUL%20MA%27LIKA%27Y.mp3 canción] Vasanta viithikáy phulamálikáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika