https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3450_Shr%C3%A1va%C5%84a_nishiithe_jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1v%C3%A1teCanción 3450 Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte - Historial de revisiones2026-05-10T10:21:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3450_Shr%C3%A1va%C5%84a_nishiithe_jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1v%C3%A1te&diff=12909&oldid=prevManika: song 3450 created2025-11-12T06:49:19Z<p>song 3450 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte<br />
Sauṋgiit bhese áse kár e asamay<br />
<br />
Ke se ashariiri ámáre smari<br />
<br />
Káche káche raye geche ná diye paricay<br />
|On a [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night with winds stormy,<br />
Whose music comes floating in at this time inauspicious?<br />
<br />
Who's that Formless Entity remembering me?<br />
<br />
Ever staying close, He's not given His particulars.<br />
|'''En una noche de Shravan con vientos tormentosos,'''<br />
'''¿De quién es esa música que flota en este momento tan desfavorable?'''<br />
<br />
'''¿Quién es esa Entidad sin forma que se acuerda de mí?'''<br />
<br />
'''Siempre cerca, no revela sus detalles.'''<br />
|-<br />
|D́ákileo se je kabhu sáŕá náhi dey<br />
Ná d́ákileo dhará dey je hiyáy<br />
<br />
Táhár madhur liilá rúpe rase bhará melá<br />
<br />
Sab kichu kare dey amrtamay<br />
|Even when asked to come, He never gives an answer;<br />
Yet even unrequested, to the heart does He surrender.<br />
<br />
His honey-sweet liila, a fair filled with both form and flavor,<br />
<br />
It makes everything brimming with ambrosia.<br />
|'''Incluso cuando se le pide que venga, nunca da una respuesta;'''<br />
'''Sin embargo, aunque no se le pida, se entrega al corazón.'''<br />
<br />
'''Su liila dulce como la miel, una feria llena de forma y sabor,'''<br />
<br />
'''Hace que todo rebose de ambrosía.'''<br />
|-<br />
|Ogo akaruń ámi tomáre cini<br />
Sakal jiṋáner jiṋánii guńera guńii<br />
<br />
Tumi cháŕá kichu nái sabáre tomáte pái<br />
<br />
Tomár sauṋge kari sattá vinimay<br />
|Oh the Merciless One, I'm acquainted with Thee:<br />
Knower of all knowledge, Possessor of all qualities.<br />
<br />
There is none but You, within You everyone I discover;<br />
<br />
In Your company I exchange nature in barter.<br />
|'''Oh, el Despiadado, te conozco:'''<br />
'''Conocedor de todo conocimiento, poseedor de todas las cualidades.'''<br />
<br />
'''No hay nadie más que tú, en ti descubro a todos;'''<br />
<br />
'''En tu compañía cambio por trueque a la naturaleza'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3450%20SHRAVAN%27A%20NISHIITHE%20JHAINJA%27VA%27TE.mp3 canción] Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika