https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3449_Ekl%C3%A1_ghare_chilum_%C3%A1miCanción 3449 Eklá ghare chilum ámi - Historial de revisiones2026-05-10T10:16:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3449_Ekl%C3%A1_ghare_chilum_%C3%A1mi&diff=12907&oldid=prevManika: song 3449 created2025-11-12T06:31:30Z<p>song 3449 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Eklá ghare chilum ámi<br />
Tomár chavi mane lukiye<br />
<br />
Callo dhará nijer dháráy<br />
<br />
Ámi tomár bhávt́i niye<br />
|Alone at home had been I,<br />
Your image in the mind concealed.<br />
<br />
The world moved per its own flow;<br />
<br />
I, with Your feeling.<br />
|'''Solo en casa estaba yo,'''<br />
'''Tu imagen en mi mente oculta.'''<br />
<br />
'''El mundo seguía su curso;'''<br />
<br />
'''Yo, con tus sentimientos.'''<br />
|-<br />
|Keu chilo ná dvitiiya ár<br />
Kaite kathá sauṋge ámár<br />
<br />
Maner tumi maner ámi<br />
<br />
Man chilo ná kona viśaye<br />
|There had been no second, no one else,<br />
Along with me, words to tell.<br />
<br />
A mental You, a mental I,<br />
<br />
Mind had been in no theme earthly.<br />
|'''No había un segundo, ni nadie más,'''<br />
'''Junto a mí, palabras que decir.'''<br />
<br />
'''Un tú mental, un yo mental,'''<br />
<br />
'''La mente no estaba en ningún tema terrenal.'''<br />
|-<br />
|Viiná ámi vádaka tumi<br />
Bujhe nilum sedin ámi<br />
<br />
Tomár choṋyá ámár táre<br />
<br />
Jhaḿkrta hay tále laye<br />
|You, the Musician; I, a lyre–<br />
That day did I realize.<br />
<br />
Your touch on my strings,<br />
<br />
Chimed are they in tempo and beat.<br />
|'''Tú, el músico; yo, una lira...'''<br />
'''Ese día me di cuenta.'''<br />
<br />
'''Tu toque en mis cuerdas,'''<br />
<br />
'''Resuenan en compás y ritmo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3449%20EKLA%27%20GHARE%20CHILUM%20A%27MI.mp3 canción] Eklá ghare chilum ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika