https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3448_Nece_nece_%C3%A1y_man_m%C3%BArach%C3%A1yCanción 3448 Nece nece áy man múracháy - Historial de revisiones2026-05-10T10:16:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3448_Nece_nece_%C3%A1y_man_m%C3%BArach%C3%A1y&diff=12904&oldid=prevManika: song 3448 created2025-11-12T06:08:45Z<p>song 3448 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Nece nece áy man múracháy<br />
Ámár gopál kole áy re<br />
<br />
Mákhan enechi kśiiro rekhechi<br />
<br />
Ekhani kháoyáte tore<br />
|Ever dancing, do come You; the mind swoons;<br />
My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], upon lap please come.<br />
<br />
Butter have I brought, I've kept [[wikipedia:Kheer|kheer]] too<br />
<br />
For feeding You at once.<br />
|'''Siempre bailando, ven; la mente se desmaya;'''<br />
'''Mi Gopal, por favor, ven a mi regazo.'''<br />
<br />
'''He traído mantequilla, también he guardado kheer'''<br />
<br />
'''Para alimentarte de inmediato.'''<br />
|-<br />
|Dhúlo legeche gáy áy dii muchiye<br />
Jhuṋt́i khule jáy dobo re guchiye<br />
<br />
Ná rekhe báhire rákhbo bhitare<br />
<br />
Tore mor maneri gabhiire<br />
|Dust has stuck to body; so come, let me expunge.<br />
The hair bun gets undone; I will fix it up.<br />
<br />
Not having kept externally, I will store internally–<br />
<br />
Yourself in my mental subconscious.<br />
|'''El polvo se ha pegado a tu cuerpo; así que ven, déjame limpiarlo.'''<br />
'''El moño se ha deshecho; yo lo arreglaré.'''<br />
<br />
'''No habiéndolo guardado externamente, lo almacenaré internamente,'''<br />
<br />
'''A ti mismo en mi subconsciente mental.'''<br />
|-<br />
|Manete ácho mor mohan ábhúśań<br />
Jatane khacita ratana ásan<br />
<br />
Dekháte nári táy tamate d́háká háy<br />
<br />
Tui ese sará se áṋdháre<br />
|In my mind, You're the whole charming adornment;<br />
Jeweled throne is carefully bedecked.<br />
<br />
Alas, I cannot show it, veiled by darkness gloomy;<br />
<br />
Only You coming is ridding that ebon.<br />
|'''En mi mente, tú eres todo el adorno encantador;'''<br />
'''El trono enjoyado está cuidadosamente adornado.'''<br />
<br />
'''Ay, no puedo mostrarlo, velado por la oscuridad lúgubre;'''<br />
<br />
'''Solo tu llegada está librándonos de ese ébano.'''<br />
|-<br />
|Bheve bheve járe man mor udvel<br />
Áṋkhi ná here táre e kii dáruń shel<br />
<br />
Mamatá jamunáy ujáne bahe jáy<br />
<br />
Ásibe se kon se prahare<br />
|Ever thinking about what, my mind is effusive;<br />
Eyes don't behold it, what is this missile terrific?<br />
<br />
It proceeds, borne upstream on [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of pity;<br />
<br />
At which hour will it come?<br />
|'''Siempre pensando en qué, mi mente es efusiva;'''<br />
'''Los ojos no lo ven, ¿qué es este misil terrible?'''<br />
<br />
'''Avanza, llevado río arriba por Jamuna de la piedad;'''<br />
<br />
'''¿A qué hora llegará?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3448%20NECE%20NECE%20A%27Y%20MAN%20MU%27RACHA%27Y.mp3 canción] Nece nece áy man múracháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika