https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3447_Phul_phut%CC%81echiloCanción 3447 Phul phut́echilo - Historial de revisiones2026-05-10T10:14:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3447_Phul_phut%CC%81echilo&diff=12902&oldid=prevManika: song 3447 created2025-11-12T05:38:23Z<p>song 3447 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Phul phut́echilo<br />
Álo jharechilo<br />
<br />
Tomár carań-sparsha peye<br />
<br />
Dhará ánande necechilo<br />
|A flower had outspread;<br />
Luster had been shed.<br />
<br />
Having received touch of Your feet,<br />
<br />
The earth had danced in happiness.<br />
|'''Una flor se había abierto;'''<br />
'''El brillo se había derramado.'''<br />
<br />
'''Habiendo recibido el toque de Tus pies,'''<br />
<br />
'''La tierra había bailado de felicidad.'''<br />
|-<br />
|Pathapáne ceye tárá jegechilo<br />
Adhiir hiyáy pal guńechilo<br />
<br />
Tumi ele áṋkhi meliyá cáhile<br />
<br />
Sabár marma dulechilo<br />
|Gazing toward the path a star had wakened;<br />
With impatient heart it had numbered moments.<br />
<br />
You arrived, having wished eye-opening;<br />
<br />
Swayed had everybody's inmost essence.<br />
|'''Mirando hacia el camino, una estrella se había despertado;'''<br />
'''Con corazón impaciente, había contado los momentos.'''<br />
<br />
'''Llegaste, deseando abrir los ojos;'''<br />
<br />
'''Habías conmovido la esencia más íntima de todos.'''<br />
|-<br />
|Mánasátiite calápherá tava<br />
Saḿveg ávege kiirńánubhava<br />
<br />
Rauṋ d́hele jáo niti nava nava<br />
<br />
Priitir áyudh balechilo<br />
|Your conduct is beyond mind's breadth,<br />
A sense pervaded by ardor and dread.<br />
<br />
You keep on pouring dye ever-fresh;<br />
<br />
Requested had love's armament.<br />
|'''Tu conducta está más allá del alcance de la mente,'''<br />
'''Una sensación impregnada de ardor y temor.'''<br />
<br />
'''Sigues vertiendo tinte siempre fresco;'''<br />
<br />
'''Habías solicitado el armamento del amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3447%20PHUL%20PHUT%27E%20CHILO%20A%27LO%20JHARE%20CHILO.mp3 canción] Phul phut́echilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika