https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3446_Ph%C3%A1gune_esechile_bhule_geleCanción 3446 Phágune esechile bhule gele - Historial de revisiones2026-05-10T10:15:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3446_Ph%C3%A1gune_esechile_bhule_gele&diff=12899&oldid=prevManika: song 3446 created2025-11-11T23:12:19Z<p>song 3446 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Phágune esechile bhule gele<br />
(Kena jániná) Kii trut́i ámár<br />
<br />
Ájio kishalaye phulanicaye<br />
<br />
Vasantabáhár<br />
|At [[wikipedia:Phalguna|start of spring]] You'd appeared; You left, forgetting.<br />
Why so, I know it not; oh what is my defect?<br />
<br />
Even still with fresh leaves and floral increase<br />
<br />
Is spring's beauty pageant.<br />
|'''Al comienzo de la primavera apareciste; te fuiste, olvidándote.'''<br />
'''Por qué, no lo sé; oh, ¿cuál es mi defecto?'''<br />
<br />
'''Incluso ahora, con hojas frescas y flores en crecimiento,'''<br />
<br />
'''es el desfile de belleza de la primavera.'''<br />
|-<br />
|Phulerá khushiite chilo<br />
Niilákásh hesechilo<br />
<br />
Tárárá jániyechilo<br />
<br />
Cetanár priitisamáhár<br />
|Blooms had been there with delight;<br />
Smiled had the blue sky.<br />
<br />
The stars, they had publicized<br />
<br />
Love's aggregate of consciousness.<br />
|'''Las flores estaban allí con alegría;'''<br />
'''el cielo azul sonreía.'''<br />
<br />
'''Las estrellas habían dado a conocer'''<br />
<br />
'''la conciencia colectiva del amor.'''<br />
|-<br />
|Ájo phulerá sejeche<br />
Niilákásh ceye rayeche<br />
<br />
Tárárá keṋde kahiche<br />
<br />
Se priya ásibená ki ár<br />
|Still now arrayed have flowers been;<br />
Blue skies have remained watching.<br />
<br />
The stars weeping, they are speaking:<br />
<br />
That Beloved, won't He come afresh?<br />
|'''Las flores siguen estando dispuestas;'''<br />
'''los cielos azules siguen observando.'''<br />
<br />
'''Las estrellas lloran y dicen:'''<br />
<br />
'''«¿Acaso el Amado no volverá?».'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3446%20PHA%27GUNE%20ESECHILE%20BHULE%20GELE%20KENA.mp3 canción] Phágune esechile bhule gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika