https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3444_Malay_esechilo_k%C3%A1%C5%84e_k%C3%A1%C5%84e_kaye_geloCanción 3444 Malay esechilo káńe káńe kaye gelo - Historial de revisiones2026-05-10T10:17:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3444_Malay_esechilo_k%C3%A1%C5%84e_k%C3%A1%C5%84e_kaye_gelo&diff=12895&oldid=prevManika: song 3444 created2025-11-10T06:02:56Z<p>song 3444 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Malay esechilo káńe káńe kaye gelo<br />
Tumi ásite páro áj<br />
<br />
Ákásh thákibe niil álo bhará e nikhil<br />
<br />
Prakrti paribe phulasáj<br />
|The vernal breeze had arrived, it went on whispering:<br />
You may come today...<br />
<br />
Skies will stay blue, full of light this universe;<br />
<br />
In floral dress nature will be arrayed.<br />
|'''La brisa primaveral había llegado, y seguía susurrando:'''<br />
'''Puedes venir hoy...'''<br />
<br />
'''Los cielos permanecerán azules, llenos de luz este universo;'''<br />
<br />
'''La naturaleza se vestirá con trajes florales.'''<br />
|-<br />
|Káro thákibe ná duhkh nandita habe mukh<br />
Áshár áloy bhare ut́hbe sabár buk<br />
<br />
Sabár májháre ese madhura mohana hese<br />
<br />
Báṋshii bájábe rákhál-ráj<br />
|No one will remain sad, faces will be gladdened;<br />
Suffused with hope's light will rise every breast.<br />
<br />
Having come amid all, smiling sweetly charismatic,<br />
<br />
Oh the Herdsman-King, a [[wikipedia:Bansuri|flute]] will You play.<br />
|'''Nadie permanecerá triste, los rostros se alegrarán;'''<br />
'''Inundados por la luz de la esperanza se levantarán todos los corazones.'''<br />
<br />
'''Habiendo venido entre todos, sonriendo dulcemente carismático,'''<br />
<br />
'''Oh, Rey Pastor, tocarás la flauta.'''<br />
|-<br />
|Svágata jánáte tái taeri áchi sabái<br />
Maner torań-dváre túrja báje sadái<br />
<br />
Eso tumi krpá kare bhálo beso hrdi bhare<br />
<br />
Morá kare cali tava káj<br />
|Hence, everyone we are ready to proclaim welcome;<br />
A bugle sounds at all hours at mind's portal, at its door.<br />
<br />
Please appear graciously and hold dear; hearts abrim,<br />
<br />
We go on plying Your trade.<br />
|'''Por lo tanto, todos estamos listos para darte la bienvenida;'''<br />
'''Una corneta suena a todas horas en la puerta de la mente, en su umbral.'''<br />
<br />
'''Por favor, aparece con gracia y aprecia; corazones rebosantes,'''<br />
<br />
'''Seguimos ejerciendo tu oficio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3444%20MALAY%20ESECHILO%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GELA.mp3 canción] Malay esechilo káńe káńe kaye gelo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika