Manika: song 3440 created

2025-11-14T22:44:44Z

song 3440 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Vasanta maiṋjarii eso eso
Khaiṋjarii d́eke cale tomáre

Kishalay váte eso kavośńasaiṋcarii

Manamaiṋjile jhauṋkáre
|Spring [[wikipedia:Ocimum_tenuiflorum|tulsi]] please come out, please come out;
A [[wikipedia:White-browed_wagtail|wagtail bird]], to you she goes on calling.

Neath the lukewarm air current, fresh leaf please appear,

At the mental mansion with sound of gentle jingling.
|'''Tulsi primaveral'''<ref group="nb">En esta canción, la palabra maiṋjarii puede interpretarse tanto en sentido literal como figurado. Para obtener más información sobre su significado en la tradición vaeśṇava y otras tradiciones, consulte aquí.</ref>''', por favor, sal, por favor, sal;'''
'''Una lavandera blanca, hacia ti sigue llamando.'''

'''Bajo la corriente de aire tibio, hoja fresca, por favor, aparece,'''

'''En la mansión mental con el sonido de un suave tintineo.'''
|-
|Shiit jái jái kare parńa paŕeche jhare
Atithi vihauṋgerá nija deshe jáy uŕe

Ár kena ácho dúre eso káche tvará kare

Sabár bhitare báhire
|Winter makes everything a feather that's been falling;
The guest-birds in your own land, they go off flying.

Why be distant any longer, please come close in a hurry,

Both inside and outside of everybody.
|'''El invierno convierte todo en una pluma que ha estado cayendo;'''
'''Las aves invitadas en tu propia tierra, se van volando.'''

'''¿Por qué seguir distante? Por favor, acércate pronto,'''

'''Tanto dentro como fuera de todos.'''
|-
|Pika dhariyáche gán anyerá kalatán
Maner mayúr náce bhule jata abhimán

Sájáye rekhechi d́álá maner mohan málá

Ogo priya tomári tare
|The cuckoo has clung to song... sweet notes from others;
Ignoring all wounded pride, the peacock of mind dances.

Psyche's charming garland, arrayed I've kept a basket,

Hey my Darling, for the sake of You only.
|'''El cuclillo se ha aferrado al canto... dulces notas de otros;'''
'''Ignorando todo orgullo herido, el pavo real de la mente baila.'''

'''La encantadora guirnalda de la Psique, bien dispuesta,la he guardado en una cesta,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta con forma de bandeja que se utiliza normalmente para colocar ofrendas a una deidad.</ref>

'''Oye, solamente por Ti , mi Querido.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3440%20VASANTA%20MAINJARII%20ESO.mp3 canción] Vasanta maiṋjarii eso eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3440 Vasanta maiṋjarii eso eso - Historial de revisiones

Manika: song 3440 created