https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3439_Son%C3%A1lii_bhore_kusumanikareCanción 3439 Sonálii bhore kusumanikare - Historial de revisiones2026-05-10T10:16:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3439_Son%C3%A1lii_bhore_kusumanikare&diff=12927&oldid=prevManika: song 3439 created2025-11-14T22:24:01Z<p>song 3439 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Sonálii bhore kusumanikare<br />
Ke tumi rauṋ buliye gele gele<br />
<br />
Mane bhávi cini cini go tomáre<br />
<br />
Pratyabhijiṋá tái bale<br />
|At golden morn, o'er multitude of blossoms,<br />
Who are You Who went on brushing color?<br />
<br />
Inwardly I think with You I'm getting familiar;<br />
<br />
Hence anon there is recognition.<br />
|'''En la dorada mañana, sobre la multitud de flores,'''<br />
'''¿Quién eres tú, que seguiste pincelando con colores?'''<br />
<br />
'''En mi interior pienso que me estoy familiarizando contigo;'''<br />
<br />
'''Por eso, enseguida hay reconocimiento.'''<br />
|-<br />
|Tulir likhan jena cená cená<br />
Lipir dharań jena jáná jáná<br />
<br />
Khuṋje pete man náhi máne máná<br />
<br />
Priitir pratiiti d́hele dile<br />
|It's as if well-conversant with the brush's tracing;<br />
It's as if well-acquainted with the style of writing.<br />
<br />
Mind looks to obtain, no taboo does it heed;<br />
<br />
And You dispensed affectionate cognition.<br />
|'''Es como si estuviera muy familiarizado con el trazo del pincel;'''<br />
'''Es como si estuviera muy familiarizado con el estilo de la escritura.'''<br />
<br />
'''La mente busca logros, no presta atención a ningún tabú;'''<br />
<br />
'''Y Tú otorgaste un afectuoso conocimiento.'''<br />
|-<br />
|Ańu paramáńute eki liilá<br />
Vicitra gati sacitra khelá<br />
<br />
Káreo kabhu karo ná heláphelá<br />
<br />
Sabáre auṋke t́ene nile<br />
|With atom and molecule such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] is there:<br />
An illustrated game, a movement painted motley.<br />
<br />
You never slight or disrespect anybody;<br />
<br />
Onto lap You drag everyone.<br />
|'''Con átomos y moléculas hay tal diversión:'''<br />
'''Un juego ilustrado, un movimiento policromo.'''<br />
<br />
'''Nunca menosprecias ni faltas el respeto a nadie;'''<br />
<br />
'''A todos atraes a Tu regazo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3439%20SON%27A%27LII%20BHORE%20KUSUMA%20NIKARE.mp3 canción] Sonálii bhore kusumanikare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika