Manika: song 3438 created

2025-11-14T21:59:10Z

song 3438 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Tomár sauṋge pratham dekhá
Kon se atiite

Nei tá lekhá itiháse

Nei tá smrtite
|Along with You, first appearance,
In which was that hoary yesteryear?

It is not writ in history,

Nor is it in memory.
|'''Junto a Ti, en tu primera aparición,'''
'''¿En qué época lejana fue eso?'''

'''No está escrito en la historia,'''

'''Ni está en la memoria.'''
|-
|Chilo náko takhan dhará
Taerii hayni graha tárá

Chilo ná phul parág bhará

Priiti d́hálite
|Back then the world had not been;
Ready were no stars and no planets.

No flower had been there, full of pollen,

Love to pour out lavishly.
|'''En aquel entonces el mundo no existía;'''
'''Existentes no había estrellas ni planetas.'''

'''No había flores llenas de polen,'''

'''Amor para derramar generosamente.'''
|-
|Chilo náko práńer áveg
Chilo ná citisaḿveg

Chilo ná saritári veg

Calár sauṋgiite
|There'd not been the passion of vitality;
There'd not been the mind's anxiety.

There'd not been the river's speed,

With music of motivity.
|'''No había pasión por la vitalidad;'''
'''No había ansiedad en la mente.'''

'''No había la velocidad del río,'''

'''Con música de movimiento.'''
|-
|Chile tumi bhávagata
Chilum ámi táte nihita

Chilo ná dvaetádvaeta

Jat́il tarkete
|You had been ideal human potential;
In that I had been lying dormant.

There'd not been duality non-dual,

With its complex reasoning.
|'''Tú habías sido el potencial humano ideal;'''
'''En el que yo había permanecido latente.'''

'''No había dualidad ni dos partes,'''

'''Con su complejo razonamiento.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3438%20TOMA%27R%20SAUNGE%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomár sauṋge pratham dekhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3438 Tomár sauṋge pratham dekhá - Historial de revisiones

Manika: song 3438 created