https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3437_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1pan_sab%C3%A1r_svajanCanción 3437 Tumi ámár ápan sabár svajan - Historial de revisiones2026-05-10T10:22:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3437_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1pan_sab%C3%A1r_svajan&diff=12923&oldid=prevManika: song 3437 created2025-11-14T21:33:59Z<p>song 3437 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tumi ámár ápan sabár svajan<br />
Sabákár priya bhuvane<br />
<br />
Bhuvane<br />
<br />
Maner gahane hirańásane<br />
<br />
Rekhechi tomáre jatane<br />
|You are my very own, everybody's kin,<br />
Everyone's Darling in the universe,<br />
<br />
In the universe.<br />
<br />
At a psychic niche, on a throne golden,<br />
<br />
Zealously Yourself I've kept.<br />
|'''Eres mío, familiar de todos,'''<br />
'''Eres el querido de todos en el universo,'''<br />
<br />
'''En el universo.'''<br />
<br />
'''En un nicho psíquico, en un trono dorado,'''<br />
<br />
'''Te he guardado celosamente.'''<br />
|-<br />
|Cáhibár mor kichu náhi ár<br />
Tumi ácho jár kii abháv tár<br />
<br />
Kaomudiiráshi susnigdha hási<br />
<br />
D́háliyá ditecho manane<br />
|My wanting is for nothing more;<br />
What lack is his to whom You belong...<br />
<br />
A pile of moonlight, mild-sweet smile,<br />
<br />
You're lavishing on thought process.<br />
|'''No deseo nada más;'''<br />
'''¿Que le falta a aquel a quien perteneces...?'''<br />
<br />
'''Un cúmulo de luz de luna, una sonrisa suave y dulce,'''<br />
<br />
'''Eres abundante en el proceso del pensamiento.'''<br />
|-<br />
|Dáo parábhakti prabhu ámáy<br />
Samarpite sakali tomáy<br />
<br />
Aruń nilaye nava bodha haye<br />
<br />
Jágite nútan jiivane<br />
|Highest devotion, Lord, You give to me<br />
Upon relinquishing my all to Thee...<br />
<br />
Through new cognition at morning-sun's residence<br />
<br />
To bestir a fresh existence.<br />
|'''La más alta devoción, Señor, Tu me das'''<br />
'''Al entregarte todo lo mío...'''<br />
<br />
'''A través de un nuevo conocimiento durante la permanencia del sol de la mañana'''<br />
<br />
'''Para emprender una nueva existencia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3437%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár ápan sabár svajan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika