https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3435_Takhan_ghana_niil%C3%A1k%C3%A1sheCanción 3435 Takhan ghana niilákáshe - Historial de revisiones2026-05-10T10:17:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3435_Takhan_ghana_niil%C3%A1k%C3%A1she&diff=12919&oldid=prevManika: song 3435 created2025-11-13T06:02:40Z<p>song 3435 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|(Takhan) Ghana niilákáshe<br />
Shasháuṋka háse<br />
<br />
Jyotsnáy dhará bháse<br />
<br />
Chinu grhakońe<br />
<br />
Eká ánamane<br />
<br />
Tumi esechile páshe<br />
<br />
D́ák shuńiyá esechile<br />
<br />
Diirgha pratikśári pare<br />
<br />
D́ák shuńiyá esechile<br />
<br />
Chinu grhakońe<br />
<br />
Eká ánamane<br />
<br />
Tumi esechile páshe<br />
|At that time on deep blue sky,<br />
A crescent moon smiles;<br />
<br />
Earth glides upon moonlight.<br />
<br />
I had been a room inside,<br />
<br />
Alone and absent mind;<br />
<br />
You'd appeared by my side...<br />
<br />
Hearing call, You'd arrived.<br />
<br />
After the long wait mine,<br />
<br />
Hearing call, You'd arrived.<br />
<br />
I had been a room inside,<br />
<br />
Alone and absent mind;<br />
<br />
You'd appeared by my side.<br />
|'''En ese momento, en el profundo cielo azul ,'''<br />
'''Una luna creciente sonríe;'''<br />
<br />
'''La Tierra se desliza sobre la luz de la luna.'''<br />
<br />
'''Yo estaba en una habitación,'''<br />
<br />
'''Solo y distraído;'''<br />
<br />
'''Tú apareciste a mi lado...'''<br />
<br />
'''Al oír el llamado, llegaste.'''<br />
<br />
'''Después de mi larga espera,'''<br />
<br />
'''Al oír el llamado, llegaste.'''<br />
<br />
'''Yo estaba en una habitación,'''<br />
<br />
'''Solo y distraído;'''<br />
<br />
'''Tú apareciste a mi lado.'''<br />
|-<br />
|Ámi bhávite párini svapne dekhini<br />
E ghat́aná habe bujhini<br />
<br />
Shástre darshane káńe káńe<br />
<br />
E kathá kakhano kayni<br />
<br />
Já bhávini tái je halo<br />
<br />
Svapnátiita haye gelo<br />
<br />
Shástre darshane káńe káńe<br />
<br />
E kathá kakhano kayni<br />
|I could not conceive, in dream I did not see;<br />
I did not understand this event will be.<br />
<br />
In scripture and philosophy, or in privy,<br />
<br />
This fact none did speak.<br />
<br />
What I did not imagine, that alone happened;<br />
<br />
Having occurred, beyond dream it went.<br />
<br />
In scripture and philosophy, or in privy,<br />
<br />
This fact none did speak.<br />
|'''No podía concebirlo, en sueños no lo veía;'''<br />
'''No entendía que esto fuera a suceder.'''<br />
<br />
'''En las escrituras y la filosofía, o en secreto,'''<br />
<br />
'''De este hecho nadie habló.'''<br />
<br />
'''Lo que no imaginaba, solo eso sucedió ;'''<br />
<br />
'''Una vez ocurrido, superó los sueños.'''<br />
<br />
'''En las escrituras y la filosofía, ni en secreto,'''<br />
<br />
'''De este hecho nadie habló.'''<br />
|-<br />
|Tumi sabár atiite<br />
Kále kálátiite<br />
<br />
Bhuvan bhariyá rayecho<br />
<br />
Snigdha sajala priitikajjvala<br />
<br />
Hiyáy cáhiyá dekhecho<br />
<br />
Sab kichui ceye dekhecho<br />
<br />
Lukono káro rayná kichu<br />
<br />
Sab kichui ceye dekhecho<br />
<br />
Snigdha sajala priitikajjvala<br />
<br />
Hiyáy cáhiyá dekhecho<br />
|You belong to everyone in olden times,<br />
In course of time, and beyond time;<br />
<br />
Filling the world, You've remained.<br />
<br />
A moist eye lotion pleasant,<br />
<br />
From heart You've been flashing a glance.<br />
<br />
At everything a glance You've flashed.<br />
<br />
Nobody stays a bit hidden;<br />
<br />
At everything a glance You've flashed.<br />
<br />
A moist [[wikipedia:Collyrium|eye lotion]] pleasant,<br />
<br />
From heart You've been flashing a glance.<br />
|'''Perteneces a todos en tiempos antiguos,'''<br />
'''En el curso del tiempo y más allá del tiempo;'''<br />
<br />
'''Llenando el mundo, has permanecido.'''<br />
<br />
'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''<br />
<br />
'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''<br />
<br />
'''A todo una mirada le has lanzado .'''<br />
<br />
'''Nadie permanece un poco oculto;'''<br />
<br />
'''A todo una mirada le has lanzado .'''<br />
<br />
'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''<br />
<br />
'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHAN%20GHAN%20NIILA%27KA%27SHE%20SHASHAUNKA%20HA%27SA%27.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHANA%20GHANA%20NIILA%27KA%27SHE.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika