https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3434_Alake_%C3%A1loke_bh%C3%BAloke_dyulokeCanción 3434 Alake áloke bhúloke dyuloke - Historial de revisiones2026-05-10T10:15:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3434_Alake_%C3%A1loke_bh%C3%BAloke_dyuloke&diff=12917&oldid=prevManika: song 3434 created2025-11-13T05:15:02Z<p>song 3434 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Alake áloke bhúloke dyuloke<br />
Rúpáloke khuṋji táre<br />
<br />
(Ámi) Khuṋji go táre<br />
<br />
Rúpáloke ámi khuṋji go táre<br />
<br />
Cittavitáne tárakár gáne<br />
<br />
Ákáshe pátále ságare<br />
|In [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus]] with light, upon earth and heaven's region,<br />
For Him I search in form's splendor;<br />
<br />
Himself oh I look for.<br />
<br />
Oh I seek Him in splendor of form.<br />
<br />
With star-song at the mind-pavilion,<br />
<br />
In welkin, hell, and ocean.<br />
|'''En los cirros iluminados, sobre la tierra y la región celestial,'''<br />
'''Lo busco en el esplendor de la forma;'''<br />
<br />
'''Lo busco a Él mismo.'''<br />
<br />
'''Oh, lo busco en el esplendor de la forma.'''<br />
<br />
'''Con el canto de la estrella en el pabellón de la mente,'''<br />
<br />
'''En el firmamento, en el infierno y en el océano.'''<br />
|-<br />
|Ámár gopál háriye geche<br />
Andhakáre agocare<br />
<br />
Ámár gopál háriye geche<br />
<br />
Anádare abhimán kare<br />
<br />
Cale geche kon sudúre<br />
|My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal,]] He has been lost,<br />
Unnoticed in the gloomy dark.<br />
<br />
My Gopal, He has been lost;<br />
<br />
Indignant from non-attention,<br />
<br />
Somewhere distant He's gone off.<br />
|'''Mi Gopal, se ha perdido,'''<br />
'''Desapercibido en la sombría oscuridad.'''<br />
<br />
'''Mi Gopal, se ha perdido;'''<br />
<br />
'''Indignado por la falta de atención,'''<br />
<br />
'''Se ha ido a algún lugar distante.'''<br />
|-<br />
|Ár ki gopál ásbe náko<br />
Jatai káṋdi jatai sádhi<br />
<br />
Ár ki gopál ásbe náko<br />
<br />
Ekbár geche smrti ki mucheche<br />
<br />
Áshá kari ásibe phire<br />
|Won't Gopal come back again?<br />
As much I cry, as much I try,<br />
<br />
Won't Gopal come back again?<br />
<br />
One time memory has gone; has He expunged?<br />
<br />
Hope I have that afresh He will come.<br />
|'''¿No volverá Gopal de nuevo?'''<br />
'''Por mucho que llore, por mucho que lo intente,'''<br />
<br />
'''¿No volverá Gopal de nuevo?'''<br />
<br />
'''Una vez que el recuerdo se ha ido, ¿lo ha borrado?'''<br />
<br />
'''Espero tenerlo de nuevo El vendrá .'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3434%20ALAKE%20A%27LOKE%20BHU%27LOKE%20DYULOKE.mp3 canción] Alake áloke bhúloke dyuloke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3434%20ALAKE%20A%27KOKE%20BHU%27LOKE%20DYULOKE.mp3 canción] Alake áloke bhúloke dyuloke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika