Manika: song 3433 created

2025-11-13T04:49:23Z

song 3433 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|(Tumi) Nayanera jale hiyára atale
Ákásher niile rayecho

Maner agocare sárá carácare

Snigdha samiire bhesecho

Bhese calecho

Snigdha samiire bhese calecho
|You are in the tears of eyes, in heart's abyss;
You've dwelt in the azure of Earth's atmosphere.

Beyond the reach of mind, in the whole universe,

You have floated like a cooling breeze;

You have gone on floating,
|'''Estás en las lágrimas de los ojos, en el abismo del corazón;'''
'''Has habitado en el azul de la atmósfera terrestre.'''

'''Más allá del alcance de la mente, en todo el universo,'''

'''Has flotado como una brisa refrescante;'''

'''Has seguido flotando,'''
|-
|(Ámi) Kúl náhi pái jata bheve jái
Akúl sáyare bhási go

Vishvabhuvane ei ek jane

Ná jánár sheś náhi go

Tár sheś náhi go

Ei bhávanár sheś náhi go
|I don't find a shore, much as I go contemplate;
I sail upon such shoreless sea!

With this one and same Person in the whole world,

Oh there's no end of not knowing;

His end, lo it's not there,

This very thought's finish, lo it's not there.
|'''No encuentro la orilla, por mucho que contemple;'''
'''¡Navego por un mar sin limites!'''

'''Con esta misma Persona en todo el mundo,'''

'''Oh, no hay fin para el desconocimiento;'''

'''Su fin, mira no está ahí,'''

'''El final de este mismo pensamiento, mira no está ahí.'''
|-
|Ábrahmastambe bhare rayecho
Bákii náhi kona t́háṋi

Bhaye lukáite paláiyá jete

Sthán kona náhi pái

Sarvatra tumi rayecho

Áṋkhira táráy bhese calecho
|From God to grass blade, You've remained filling;
Left over there's not any space.

To hide in fear, to go off fugitive,

I discover there's not any place.

You've remained all-pervading;

Like pupil of eye You've gone on rising.
|'''Desde Dios hasta la hoja de la hierba, has permanecido llenándolo todo;'''
'''No queda ningún espacio libre.'''

'''Para esconderme temeroso, para huir como un fugitivo,'''

'''Descubro que no hay ningún lugar.'''

'''Has permanecido omnipresente;'''

'''Como la pupila del ojo, has seguido creciendo.'''
|-
|Chile ácho rahiyá gecho
Prabhu tumi rahiyá gecho
|You had been and You exist, You've gone on staying;
Lord, You have gone on staying.
|'''Has existido y existes, has seguido permaneciendo;'''
'''Señor, has seguido permaneciendo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20Tumi%20nayanera%20jale.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%2C%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27RA%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27R%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3433 Tumi nayanera jale hiyára atale - Historial de revisiones

Manika: song 3433 created