https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3432_Se_je_chilo_mor_nayaner_t%C3%A1r%C3%A1Canción 3432 Se je chilo mor nayaner tárá - Historial de revisiones2026-05-10T10:16:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3432_Se_je_chilo_mor_nayaner_t%C3%A1r%C3%A1&diff=12913&oldid=prevManika: song 3432 created2025-11-13T03:39:12Z<p>song 3432 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Se je chilo mor nayaner tárá<br />
Prabháter dyuti priitira pratiiti<br />
<br />
Ameya smrti sońájhará<br />
|The apple of my eye had been He,<br />
Morning's splendor, love's conviction;<br />
<br />
Limitless the gold-exuding memory.<br />
|'''La niña de mis ojos había sido Él,'''<br />
'''El esplendor de la mañana, la convicción del amor;'''<br />
<br />
'''Ilimitados los recuerdos que destilan oro.'''<br />
|-<br />
|Jadi káro tár sáthe jáná tháke<br />
Balo táre ámár kathá<br />
<br />
Sharate shádá megheri pháṋke pháṋke<br />
<br />
Niyata jhariche mor vyathá<br />
<br />
Táre bhuli nái bholá jáy nái<br />
<br />
Ájo se ámár hiyábhará<br />
|If anyone remains familiar with Him,<br />
Please tell Him about me.<br />
<br />
In Fall, the gaps of my white clouds betwixt,<br />
<br />
Destiny has made my sorrow stream.<br />
<br />
I don't forget Him, I cannot ignore;<br />
<br />
For even now He is my heart complete.<br />
|'''Si es que alguien aún lo conoce,'''<br />
'''Por favor, háblele de mí.'''<br />
<br />
'''En otoño, entre las vacios de mis nubes blancas,'''<br />
<br />
'''El destino ha hecho que mi pena fluya.'''<br />
<br />
'''No lo olvido, no puedo ignorarlo;'''<br />
<br />
'''Porque incluso ahora Él es mi corazón entero.'''<br />
|-<br />
|Satata dolá diye jáy se je<br />
Ámár maner gabhiire<br />
<br />
Nandanamadhu jhare paŕe shudhu<br />
<br />
Khuṋjite giyá táháre<br />
<br />
Áshá cháŕini bháuṋgiyá paŕini<br />
<br />
Jáni dhyánáloke debe dhará<br />
|He keeps on giving an unending cradle<br />
At my deepest recess psychic.<br />
<br />
Only a delightful honey drops below,<br />
<br />
When going to search for Him.<br />
<br />
I did not forsake hope, breaking I could not;<br />
<br />
By the light of meditation I know He will yield.<br />
|'''Él continúa otorgando una cuna sin fin'''<br />
'''En el rincón más profundo de mi psique.'''<br />
<br />
'''Solamente gotea una miel deliiciosa,'''<br />
<br />
'''Al ir en búsqueda de El.'''<br />
<br />
'''No abandoné la esperanza, no pude romperla;'''<br />
<br />
'''A la luz de la meditación sé que Él cederá.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3432%20SE%20JE%20CHILO%20MOR%20NAYANER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Se je chilo mor nayaner tárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika