https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3431_Tom%C3%A1r_tare_anek_ghureCanción 3431 Tomár tare anek ghure - Historial de revisiones2026-05-10T10:16:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3431_Tom%C3%A1r_tare_anek_ghure&diff=12911&oldid=prevManika: song 3431 created2025-11-13T03:02:20Z<p>song 3431 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tomár tare anek ghure<br />
Bhávlum kotháo jábo ná ár<br />
<br />
Citi jamunár tiire<br />
<br />
Dhará dite habe ebár<br />
|For Your sake having rambled much,<br />
I resolved no more I'll go anywhere.<br />
<br />
On the bank of mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna,]]<br />
<br />
To give embrace this time will be.<br />
|'''Por tu bien, después de haber vagado mucho,'''<br />
'''He decidido no ir más a ninguna parte.'''<br />
<br />
'''A orillas del Jamuna de la mente,'''<br />
<br />
'''Esta vez te daré un abrazo.'''<br />
|-<br />
|Calár pathe bháver srote<br />
Tomár tare thákbo mete<br />
<br />
Tomár rátul carańete<br />
<br />
Raye jábo nirvikár<br />
|Upon passageway, a stream of thought,<br />
I will remain in a frenzy Yourself for.<br />
<br />
At Thy holy feet crimson,<br />
<br />
Fixedly will I go on staying.<br />
|'''En el pasillo, una corriente de pensamientos,'''<br />
'''Permaneceré en un frenesí por Ti.'''<br />
<br />
'''A tus pies sagrados carmesí,'''<br />
<br />
'''Seguiré permaneciendo fijamente.'''<br />
|-<br />
|Vrata parva mene gechi<br />
Tiirthadarshan d́her karechi<br />
<br />
Mánavatáy bhed enechi<br />
<br />
Sár bheve khuṋjechi asár<br />
|I've gone about, heeding vows and sacred days;<br />
Many a pilgrim-site visit I have made.<br />
<br />
Unto humanity schism I've conveyed;<br />
<br />
Contemplating crux, rubbish have I chased.<br />
|'''He andado por ahí, prestando atención a los juramentos y días sagrados;'''<br />
'''Muchos lugares de peregrinación he visitado'''<br />
<br />
'''He transmitido el cisma a la humanidad;'''<br />
<br />
'''Contemplando el punto crucial, he perseguido la basura.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3431%20TOMA%27R%20TARE%20ANEK%20GHURE.mp3 canción] Tomár tare anek ghure cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika