https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3429_%C3%81lokatiirthe_l%C3%A1sye_nrtyeCanción 3429 Álokatiirthe lásye nrtye - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3429_%C3%81lokatiirthe_l%C3%A1sye_nrtye&diff=12857&oldid=prevManika: song 3429 created2025-09-20T12:17:12Z<p>song 3429 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álokatiirthe lásye nrtye<br />
Tumi ele svapane<br />
<br />
Svapane go svapane<br />
<br />
Lokottaratáy chándasikatáy<br />
<br />
Núpureri shiiṋjine<br />
|At light's shrine with a dance-pose loving,<br />
You appeared in a dream,<br />
<br />
In a dream, oh in a dream.<br />
<br />
Transcendent and well-versed in prosody,<br />
<br />
With Your anklets ringing.<br />
|'''En el santuario de la luz, con una pose de baile amorosa,'''<br />
'''Apareciste en un sueño,'''<br />
<br />
'''En un sueño, oh, en un sueño.'''<br />
<br />
'''Trascendente y versada en prosodia,'''<br />
<br />
'''Con tus tobilleras tintineando.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu kálo chilo<br />
Áṋdháre t́hele já ditechilo<br />
<br />
Sabáre sariye manke bhariye<br />
<br />
Dile madhur svanane<br />
|All things had been colored ebon;<br />
That was giving gloom with a shove.<br />
<br />
Removing it from everyone and filling psyche,<br />
<br />
You gave a sweet resonating.<br />
|'''Todas las cosas se habían teñido de ébano;'''<br />
'''Eso daba tristeza con un empujón.'''<br />
<br />
'''Quitándoselo a todos y llenando la psique,'''<br />
<br />
'''Diste una dulce resonancia.'''<br />
|-<br />
|Emni bháve eso ciradin<br />
Ámár kalmaśe kare dite kśiiń<br />
<br />
Digvalaye smita kuvalaye<br />
<br />
Ráuṋiye ańujiivane<br />
|With such sweet ideation, every day please arrive,<br />
To abate the filthiness of mine.<br />
<br />
Upon the horizon like a blue lotus smiling,<br />
<br />
Having brightened the existence of a unit being.<br />
|'''Con tan dulce ideación, por favor, ven cada día,'''<br />
'''Para mitigar mi inmundicia.'''<br />
<br />
'''En el horizonte, como un loto azul sonriente,'''<br />
<br />
'''Habiendo iluminado la existencia de un ser unitario.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3429%20A%27LOK%20TIIRTHE%20LA%27SYE%20NRTYE.mp3 canción] Álokatiirthe lásye nrtye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika