https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3428_Tumi_kabhu_k%C3%A1%E1%B9%8Bd%C3%A1o_kakhano_h%C3%A1s%C3%A1oCanción 3428 Tumi kabhu káṋdáo kakhano hásáo - Historial de revisiones2026-05-10T11:25:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3428_Tumi_kabhu_k%C3%A1%E1%B9%8Bd%C3%A1o_kakhano_h%C3%A1s%C3%A1o&diff=12855&oldid=prevManika: song 3428 created2025-09-20T12:09:50Z<p>song 3428 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Kabhu káṋdáo kakhano hásáo<br />
Kii cáo bujhite pári nái<br />
<br />
Kabhu tákáo kabhu bhule jáo<br />
<br />
Liilá bheve múk haye jái<br />
|Sometimes You make cry, sometimes laugh You cause;<br />
What You fancy, I can't comprehend.<br />
<br />
Sometimes You observe, other times You ignore;<br />
<br />
Having pondered [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], I go on, become speechless.<br />
|'''A veces haces llorar, otras veces haces reír;'''<br />
'''Lo que te apetece, no puedo comprenderlo.'''<br />
<br />
'''A veces observas, otras veces ignoras;'''<br />
<br />
'''Después de reflexionar sobre liila, sigo adelante, sin palabras.'''<br />
|-<br />
|Nidágher snigdha belá máliká<br />
Varaśári rase sikta júthiká<br />
<br />
Sharat sáṋjhe smita shepháliká<br />
<br />
Kena áno uttar náhi pái<br />
|Summer's bracing [https://toptropicals.com/html/toptropicals/plant_wk/molle.htm jui] garland,<br />
[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juthika] wetted by monsoon exudation,<br />
<br />
And the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] smiling upon dusk of Autumn,<br />
<br />
Why You bring; the answer I don't get.<br />
|'''La estimulante guirnalda de jui del verano,'''<br />
'''Juthika mojada por la exudación del monzón,'''<br />
<br />
'''Y el jazmín nocturno sonriendo al atardecer del otoño,'''<br />
<br />
'''¿Por qué traes? No entiendo la respuesta.'''<br />
|-<br />
|Hemanteri mlán suśamáy<br />
Shiiter sháńita kampra jaŕatáy<br />
<br />
Vasanteri puśpashobháy<br />
<br />
Kii je bale jáo shudhu bhávi tái<br />
|By the pre-winter's pallid-pleasant quality,<br />
By wintry inertia honed and quivering,<br />
<br />
By the springtime's floral beauty;<br />
<br />
What You keep telling, that I only guess.<br />
|'''Por la pálida y agradable cualidad del preinvierno,'''<br />
'''Por la inercia invernal afinada y temblorosa,'''<br />
<br />
'''Por la belleza floral de la primavera;'''<br />
<br />
'''Lo que sigues diciendo, solo lo adivino.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3428%20TUMI%20KABHU%20KA%27NDA%27O%20KAKHANO%20HA%27SA%27O.mp3 canción] Tumi kabhu káṋdáo kakhano hásáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika