https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3427_%C3%81mi_bh%C3%A1labesechi_tom%C3%A1keCanción 3427 Ámi bhálabesechi tomáke - Historial de revisiones2026-07-05T10:36:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3427_%C3%81mi_bh%C3%A1labesechi_tom%C3%A1ke&diff=12853&oldid=prevManika: song 3427 created2025-09-20T11:49:24Z<p>song 3427 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámi bhálabesechi tomáke<br />
Mor keha náhiko je ár<br />
<br />
Ámár maner korak tumi<br />
<br />
Hiyá sudhásár<br />
|Yourself I have cherished;<br />
I've nobody else.<br />
<br />
You are my bud of psyche,<br />
<br />
Heart's ambrosial essence.<br />
|'''Te he apreciado;'''<br />
'''No tengo a nadie más.'''<br />
<br />
'''Eres el brote de mi psique,'''<br />
<br />
'''La esencia ambrosíaca de mi corazón.'''<br />
|-<br />
|Úśár uday lagne tháko<br />
Sáṋjher táráy lukiye dekho<br />
<br />
Priitir parág práńe mákho<br />
<br />
Saráo vyathábhár<br />
|At the auspicious rise of dawn You endure;<br />
Hidden in the [[wikipedia:Venus|morning star]] You observe.<br />
<br />
Life You coat with love's pollen;<br />
<br />
Sorrow's weight You dispel.<br />
|'''En el auspicioso amanecer, tú perduras;'''<br />
'''Oculto en la estrella matutina, tú observas.'''<br />
<br />
'''Cubres la vida con el polen del amor;'''<br />
<br />
'''Disipas el peso de la tristeza.'''<br />
|-<br />
|Chile pratham padakśepe<br />
Ácho nikhil vishva vyepe<br />
<br />
Sheśer dine hát-t́i cepe<br />
<br />
Dhare theko ámár<br />
|At initial footfall You had been;<br />
The whole world, You're pervasive.<br />
<br />
Extending the hand on day of finish,<br />
<br />
Please go on, my being held.<br />
|'''Estabas presente desde el primer paso;'''<br />
'''Lo impregnas todo, eres omnipresente.'''<br />
<br />
'''Extendiendo la mano en el día del final,'''<br />
<br />
'''Por favor, continúa, mi ser sostenido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3427%20A%27MI%20BHA%27LABESECHI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Ámi bhálabesechi tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika