https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3425_%C3%81j_sak%C3%A1le_%C3%A1lor_s%C3%A1jeCanción 3425 Áj sakále álor sáje - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3425_%C3%81j_sak%C3%A1le_%C3%A1lor_s%C3%A1je&diff=12849&oldid=prevManika: song 3425 created2025-09-20T05:27:23Z<p>song 3425 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áj sakále álor sáje<br />
Maner májhe tumi ele<br />
<br />
Ná-gáoyá gán geye gele<br />
<br />
Bádhár páháŕ bheuṋge dile<br />
|Today at morning in light's clothing,<br />
You arrived amid the psyche.<br />
<br />
Song unsung You went on singing;<br />
<br />
Asunder You broke the cliff hindering.<br />
|'''Hoy por la mañana, vestido con la luz,'''<br />
'''llegaste en medio de la psique.'''<br />
<br />
'''Canción no cantada, seguiste cantando;'''<br />
<br />
'''rompiste el acantilado que te impedía el paso.'''<br />
|-<br />
|Ceyechilum mane mane<br />
Pábo tomáy saungopane<br />
<br />
Thákbo tumi ámi dujane<br />
<br />
Vijan tarur tale<br />
|I had craved internally:<br />
I will get You secretly.<br />
<br />
You and I, we two will be<br />
<br />
Tucked away under a tree.<br />
|'''Anhelaba internamente:'''<br />
'''Te obtendré en secreto.'''<br />
<br />
'''Tú y yo, los dos estaremos'''<br />
<br />
'''Escondidos bajo un árbol.'''<br />
|-<br />
|Tái halo já bhevechilum<br />
Madhuvane tomáy pelum<br />
<br />
Kuiṋjavaner sudháiṋjane<br />
<br />
Priiti d́hele dile<br />
<br />
Bale gele ásbe tumi<br />
<br />
Práń bhare d́ákile<br />
|So happened what I had imagined;<br />
I received You in [[wikipedia:Vrindavan|pleasure's garden.]]<br />
<br />
By arbor's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] ambrosial smeared,<br />
<br />
Affection did You make stream.<br />
<br />
You left telling that You will reach<br />
<br />
When invoked wholeheartedly.<br />
|'''Así sucedió lo que había imaginado;'''<br />
'''Te recibí en el jardín del placer.'''<br />
<br />
'''Untado con el ambrosíaco kohl del cenador,'''<br />
<br />
'''Hiciste fluir el afecto.'''<br />
<br />
'''Te fuiste diciendo que llegarás'''<br />
<br />
'''Cuando te invoquen con todo el corazón.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3425%20A%27J%20SAKA%27LE%20A%27LOR%20SA%27JE.mp3 canción] Áj sakále álor sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika