https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3423_M%C3%A1navat%C3%A1ke_kha%C5%84d%CC%81a_kareCanción 3423 Mánavatáke khańd́a kare - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3423_M%C3%A1navat%C3%A1ke_kha%C5%84d%CC%81a_kare&diff=12845&oldid=prevManika: song 3423 created2025-09-19T18:39:52Z<p>song 3423 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Mánavatáke khańd́a kare<br />
Kii lábh habe mánuśer<br />
<br />
Já áche táo thákibe ná<br />
<br />
Viśábeo váyu vishver<br />
|Human-ness fragmented,<br />
What will be the human benefit?<br />
<br />
What exists, that too will not persist;<br />
<br />
It will also poison the cosmic wind.<br />
|'''La humanidad fragmentada,'''<br />
'''¿Cuál será el beneficio humano?'''<br />
<br />
'''Lo que existe, tampoco persistirá;'''<br />
<br />
'''También envenenará el viento cósmico.'''<br />
|-<br />
|Khańd́a kabhu hay ná ravi<br />
Khańd́a ná hay úśár chavi<br />
<br />
Khańd́a mánav khańd́a áńav<br />
<br />
Bharbe biije vinásher<br />
|The sun is never a fragment;<br />
Nor a fragment, the dawn's loveliness.<br />
<br />
A fragment human, piece molecular,<br />
<br />
With ruin's seed it will be filled.<br />
|'''El sol nunca es un fragmento;'''<br />
'''Tampoco lo es la belleza del amanecer.'''<br />
<br />
'''Un fragmento humano, una pieza molecular,'''<br />
<br />
'''Se llenará con la semilla de la ruina.'''<br />
|-<br />
|Kál pracańd́a vege jábe<br />
Vahniságar uthalibe<br />
<br />
Phuler málá priitir d́álá<br />
<br />
Habe je stúp bhasmer<br />
|Time will elapse with a speed fiercely rapid;<br />
An ocean of flames, overflow it will.<br />
<br />
A floral garland and love's wicker basket,<br />
<br />
They'll become the heap of ashes.<br />
|'''El tiempo transcurrirá con una velocidad ferozmente rápida;'''<br />
'''Un océano de llamas lo inundará.'''<br />
<br />
'''Una guirnalda floral y una cesta de mimbre del amor,'''<br />
<br />
'''Se convertirán en un montón de cenizas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3423%20MANAVATA%27KE%20KHAND%27A%20KARE.mp3 canción] Mánavatáke khańd́a kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika