https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3422_Kath%C3%A1_jadi_n%C3%A1_kahile_kenaCanción 3422 Kathá jadi ná kahile kena - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3422_Kath%C3%A1_jadi_n%C3%A1_kahile_kena&diff=12843&oldid=prevManika: song 3422 created2025-09-19T18:00:11Z<p>song 3422 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kathá jadi ná kahile kena<br />
Kena tabe dekhá dile<br />
<br />
Kenaná áŕále rahile<br />
<br />
Ásháy ásháy base chilum<br />
<br />
Ese niráshá báŕále<br />
|When You spoke not, what's the reason,<br />
Why Yourself You did reveal,<br />
<br />
Why not stayed behind a screen?<br />
<br />
I'd been waiting with much hope;<br />
<br />
Having come, You increased despondency.<br />
|'''Cuando no hablaste, ¿cuál fue la razón,'''<br />
'''por qué te revelaste,'''<br />
<br />
'''por qué no te quedaste detrás de una pantalla?'''<br />
<br />
'''Había estado esperando con mucha esperanza;'''<br />
<br />
'''al venir, aumentaste el desánimo.'''<br />
|-<br />
|Kata áshá jamá chilo<br />
Kata svártha apúrńa chilo<br />
<br />
Ámár maner mańikot́háy<br />
<br />
Jhalak diye sare gele<br />
|Stored had been much expectation;<br />
So much ego-interest had been left undone.<br />
<br />
At my mental room bejeweled,<br />
<br />
Sparkle afforded disappeared.<br />
|'''Se habían acumulado muchas expectativas;'''<br />
'''se habían dejado sin cumplir tantos intereses egoístas.'''<br />
<br />
'''En mi sala mental enjoyada,'''<br />
<br />
'''El brillo que se permitía desapareció.'''<br />
|-<br />
|Gáṋthá málá jhare gelo<br />
Sádhá gán shúnye milálo<br />
<br />
Maner kathá náhi shuńe<br />
<br />
Mánasátiite lukále<br />
|Threadbare went the garland strung;<br />
The song rehearsed came to naught.<br />
<br />
Unheard was psyche's speech;<br />
<br />
Beyond desire You were concealed.<br />
|'''La guirnalda se desgastó;'''<br />
'''La canción ensayada quedó en nada.'''<br />
<br />
'''El discurso de la psique no se escuchó;'''<br />
<br />
'''Más allá del deseo, te ocultaste.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3422%20KATHA%27%20JADI%20NA%27%20KAHILE.mp3 canción] Kathá jadi ná kahile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika