https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3419_Tumi_avahel%C3%A1_kare_esechoCanción 3419 Tumi avahelá kare esecho - Historial de revisiones2026-05-10T07:44:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3419_Tumi_avahel%C3%A1_kare_esecho&diff=12987&oldid=prevManika: song 3419 created2026-01-19T05:36:19Z<p>song 3419 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi avahelá kare esecho<br />
Avahelá kare esecho<br />
<br />
Nayaner jale dúre rekhe phele<br />
<br />
Ekhan nikat́e t́enecho<br />
|After neglecting me, come You have;<br />
Disregarded, then come You have.<br />
<br />
Far off having cast and left in tears,<br />
<br />
Presently myself You've pulled proximate.<br />
|'''Después de haberme descuidado, has venido;'''<br />
'''Despreciado, has venido.'''<br />
<br />
'''Lejos, habiéndome abandonado y dejado en lágrimas,'''<br />
<br />
'''Ahora me has acercado a ti.'''<br />
|-<br />
|Kata smita álo kálo haye geche<br />
Kata madhumás akále sareche<br />
<br />
Kata ná shephálii kalite jhareche<br />
<br />
Tumi ki tákiye dekhecho<br />
|Much bright light has gone and become ebony;<br />
Withdrawn has many a Spring month prematurely.<br />
<br />
As a bud have dropped [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] aplenty,<br />
<br />
But have You flashed a glance?<br />
|'''Mucha luz brillante se ha ido y se ha convertido en ébano;'''<br />
'''Muchos meses de primavera se han retirado prematuramente.'''<br />
<br />
'''Como brotes, han caído abundantes jazmines nocturnos,'''<br />
<br />
'''pero ¿has echado siquiera un vistazo?'''<br />
|-<br />
|Kata ná svapna vajre bheuṋgeche<br />
Shleś vidrúp ághát heneche<br />
<br />
Sandhyámálatii shukáiyá geche<br />
<br />
Dúre theke tumi hesecho<br />
|By thunderbolts have been shattered so many dreams;<br />
Ridicule and taunting jeers have inflicted injury.<br />
<br />
Withered has the evening's [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati];<br />
<br />
Dwelling at a distance You've but laughed.<br />
|'''Los rayos han destrozado tantos sueños;'''<br />
'''las burlas y los abucheos han infligido heridas.'''<br />
<br />
'''Se ha marchitado el malati de la tarde;'''<br />
<br />
'''desde la distancia, solo has reído.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3419%20TUMI%20AVAHELA%27%20KARE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi avahelá kare esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika