https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3418_Jyotsn%C3%A1_r%C3%A1te_manaviithiteCanción 3418 Jyotsná ráte manaviithite - Historial de revisiones2026-05-10T07:43:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3418_Jyotsn%C3%A1_r%C3%A1te_manaviithite&diff=12985&oldid=prevManika: song 3418 created2026-01-19T05:16:33Z<p>song 3418 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Jyotsná ráte manaviithite<br />
Gán geye jái káńe káńe<br />
<br />
E gán ámár nay vyathábhár<br />
<br />
Áche se bhará sure táne<br />
|On a moonlit night at an avenue of psyche,<br />
I keep singing into every ear.<br />
<br />
This My song is not a load of pain;<br />
<br />
It is filled with [[wikipedia:Tonic_(music)|key-note]] and melody.<br />
|'''En una noche iluminada por la luna, en una avenida de la psique,'''<br />
'''sigo cantando en cada oído.'''<br />
<br />
'''Esta canción mía no es una carga de dolor;'''<br />
<br />
'''está llena de notas clave y melodía.'''<br />
|-<br />
|E gán ámár tomár tare<br />
Háráy náko andhakáre<br />
<br />
Tháke se maner antahpure<br />
<br />
Rauṋ-berauṋer phulavitáne<br />
|This song of Mine, it is for thee;<br />
It gets not lost in darkness gloomy.<br />
<br />
Lives it in mind's cloistered dwelling,<br />
<br />
Neath a motley floral canopy.<br />
|'''Esta canción mía es para ti;'''<br />
'''no se pierde en la oscuridad lúgubre.'''<br />
<br />
'''Vive en la morada claustral de la mente,'''<br />
<br />
'''bajo un dosel floral abigarrado.'''<br />
|-<br />
|E gan ámár paŕe jhare<br />
Svarńabelár báluká pare<br />
<br />
Bhule giye jata átma pare<br />
<br />
Bhese se jáy dúr ujáne<br />
|This song of Mine is exuded, dropping<br />
Upon sands of a golden beach.<br />
<br />
All distinction own and other, ignoring,<br />
<br />
It goes floating far upstream.<br />
|'''Esta canción mía se exuda, cayendo'''<br />
'''sobre las arenas de una playa dorada.'''<br />
<br />
'''Ignorando toda distinción propia y ajena,'''<br />
<br />
'''flota lejos río arriba.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3418%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20MAN%20VIITHITE.mp3 canción] Jyotsná ráte manaviithite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika