https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3417_Bhuleo_j%C3%A1y_n%C3%A1_bhol%C3%A1_tom%C3%A1yCanción 3417 Bhuleo jáy ná bholá tomáy - Historial de revisiones2026-05-10T09:02:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3417_Bhuleo_j%C3%A1y_n%C3%A1_bhol%C3%A1_tom%C3%A1y&diff=12983&oldid=prevManika: song 3417 created2026-01-19T05:04:24Z<p>song 3417 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Bhuleo jáy ná bholá tomáy<br />
Bhuleo jáy ná bholá<br />
<br />
Maner májhe lukiye ácho<br />
<br />
Karecho utalá<br />
|With You even forgot, ignoring does not succeed;<br />
Even forgotten, one cannot ignore.<br />
<br />
Within mind You lie hidden;<br />
<br />
You have made anxious.<br />
|'''Contigo, incluso olvidando, ignorar no funciona;'''<br />
'''Incluso olvidado, uno no puede ignorar.'''<br />
<br />
'''En la mente Tú permaneces oculto;'''<br />
<br />
'''Me has hecho ansioso.'''<br />
|-<br />
|Tava práń-d́hálá báṋshi<br />
Ámáre kare je udásii<br />
<br />
Ná dekhiyao bhálabási<br />
<br />
Mane práńe pái dolá<br />
|Your life-giving [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute,]]<br />
Mundanity it makes me indifferent to.<br />
<br />
Even not viewing, I still love You;<br />
<br />
In mind and heart I get swung.<br />
|'''Tu flauta de bambú que da vida,'''<br />
'''Me hace indiferente a lo mundano.'''<br />
<br />
'''Aunque no te vea, sigo amándote;'''<br />
<br />
'''En mi mente y en mi corazón me siento conmovido.'''<br />
|-<br />
|Katabár bhávi bhule jábo<br />
Tava kathá ár ná smaribo<br />
<br />
Man theke tomáy muche dobo<br />
<br />
Pári ná kii tava liilá<br />
<br />
Práńer gopan e kii kare dile<br />
<br />
Thákite dile ná ekelá<br />
|Often I think I will forget–<br />
Regarding You no more I'll recollect,<br />
<br />
From mind I will expunge Yourself;<br />
<br />
But I cannot... what is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport–]]<br />
<br />
What is this vital secret You permitted?<br />
<br />
To remain alone You did not accord.<br />
|'''A menudo pienso que te olvidaré,'''<br />
'''Que ya no te recordaré,'''<br />
<br />
'''Que te borraré de mi mente;'''<br />
<br />
'''Pero no puedo... ¿Cuál es tu juego cósmico?'''<br />
<br />
'''¿Cuál es este secreto vital que has permitido?'''<br />
<br />
'''No has consentido que permanezca solo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3417%20TOMA%27Y%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Bhuleo jáy ná bholá tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika